Vertaling van "administratie een circulaire gebruiken tegenover " (Nederlands → Frans) :

Voor zover mijn informatie strekt, ligt Deurne in het Nederlandse taalgebied en is de administratie van de BTW ertoe gehouden tegenover de bestuurden de Nederlandse taal te gebruiken.
Pour autant que je sache, Deurne se situe dans la région de langue néerlandaise. L'administration de la TVA est par conséquent tenue d'employer le néerlandais lorsqu'elle s'adresse aux administrés de cette région.

2. Is een circulaire tegenstelbaar aan derden met andere woorden mag de administratie een circulaire gebruiken tegenover de belastingplichtige?
2. Une circulaire est-elle opposable à des tiers. En d'autres termes, l'administration peut-elle invoquer une circulaire à l'égard du contribuable?

Belastingplichtigen melden herhaaldelijk dat vragen aangaande de circulaires door uw administratie gebezigd worden ofschoon dit een onwettige toepassing is vermits een circulaire geen belastingwaardig instrument is die gebezigd mag worden door uw administratie tegenover de (niet) goed ingelichte belastingplichtigen.
Des contribuables font régulièrement observer que l'administration se réfère à vos réponses à des questions concernant les circulaires, bien que cette pratique soit illégale, dans la mesure où une circulaire ne constitue pas un instrument pouvant être utilisé par l'administration contre un contribuable (qui n'est pas) bien informé.

Ofschoon de circulaires slechts interne nota's zijn voor de leden van de administratie en geen enkele juridische waarde hebben tegenover de belastingplichtigen, worden nochtans veel aanslagen gevestigd louter op basis van circulaires aangehaald door een controleur of gewestelijke directeur bij de behandeling van bezwaarschriften.
Quoique les circulaires ne soient que des notes internes destinées aux membres de l'administration et n'aient pas la moindre valeur juridique à l'égard des contribuables, de nombreuses impositions sont néanmoins établies exclusivement sur la base de circulaires invoquées par un contrôleur ou un directeur régional dans le cadre du traitement de réclamations.

Ofschoon de circulaires slechts interne nota's zijn voor de leden van de administratie en geen enkele juridische waarde hebben tegenover de belastingplichtigen worden nochtans veel aanslagen gevestigd louter op basis van circulaires aangehaald door een controleur of gewestelijk directeur bij de behandeling van bezwaarschriften.
Bien que les circulaires ne soient que de simples notes internes destinées aux membres de l'administration et ne présentent aucune valeur juridique à l'égard des contribuables, de nombreuses taxations sont simplement fondées sur des circulaires citées par un contrôleur ou, en cas de réclamation, un directeur régional.

10. Bent u de mening toegedaan dat het gebruiken van circulaires tegenover de belastingplichtigen als grondslag voor een aanslag onwettige middelen zijn zowel op burgerlijk gebied als op strafrechtelijk gebied?
10. Etes-vous d'avis que le fait d'invoquer des circulaires à l'égard du contribuable pour justifier un impôt constitue un moyen illégal, tant sur le plan civil que sur le plan pénal?