Traduction de «administratie ontvangt uiteraard » (Néerlandais → Français) :

Uiteraard is het Rijksarchief wel vragende partij om betrokken te worden bij het tot stand brengen of de uitwerking van een meer transparante, geautomatiseerde declassificatieprocedure, in het belang van het wetenschappelijk onderzoek in België. 2. Het Rijksarchief ontvangt de documenten slechts na declassificatie en heeft bijgevolg geen precies zicht op de omvang van het aantal geclassificeerde documenten die bij de administraties berusten en door hen worden beheerd.
Les Archives de l'État demandent de toute évidence à être impliquées dans la conception ou l'application d'une procédure de déclassification plus transparente, automatisée, dans l'Intérêt de la recherche scientifique en Belgique. 2. Les Archives de l'État ne reçoivent les documents qu'après déclassification et n'ont pas par conséquent de vision précise de l'ampleur des documents classifiés en possession des administrations et gérés par celles-ci.

Mijn administratie ontvangt uiteraard wel de processen-verbaal die ten laste van portiers worden opgesteld wegens inbreuk op de wet van 10 april 1990.
Il est évident que mon administration reçoit les procès-verbaux qui sont dressés à charge des portiers pour infraction à la loi du 10 avril 1990.

Indien de administratie een dossier met vele maanden vertraging ontvangt, zoals in een aantal gevallen gebeurt, is een goedkeuring door het Rekenhof binnen de twaalf maanden vanaf de ingangsdatum van het pensioen uiteraard onmogelijk.
Si l'administration reçoit un dossier avec plusieurs mois de retard, comme cela arrive dans un certain nombre de cas, il est évident que l'approbation par la Cour des comptes ne sera pas possible dans les douze mois qui suivent la date de prise de cours de la pension.