Vertaling van "administratie terug opgenomen " (Nederlands → Frans) :

2° de inning, de invordering, de terugbetaling of de kwijtschelding van sommen verschuldigd aan de Algemene Administratie van de Douane en Accijnzen of de sommen waarvoor de Algemene Administratie van de Douane en Accijnzen belast is om ze te innen, in te vorderen, terug te betalen of kwijt te schelden voor rekening van derden; onder voorbehoud van de opgenomen bepalingen onder punt 5° van deze paragraaf;
2° la perception, le recouvrement, le remboursement ou la remise des sommes dues à l'Administration générale des douanes et accises ou des sommes que l'Administration générale des douanes et accises est chargée de percevoir, de recouvrer, de rembourser ou de remettre pour compte de tiers, sous réserve des dispositions reprises au point 5° du présent paragraphe;

Algerije : Mijn administratie heeft terug contact opgenomen met de Algerijnse autoriteiten in januari 2012 na een blokkade van meer dan 2 jaar.
Algérie : Mon administration a repris contact avec les autorités algériennes, en janvier 2012, après 2 ans de blocage.

3. a) Op welke datum heeft betrokkene zijn ambt binnen de administratie terug opgenomen? b) Heeft hij er zijn functies die hij voor zijn detachering naar het kabinet van de eerste minister vervulde terug opgenomen of werden hem andere opdrachten toevertrouwd? c) Wat is het lot van diegene die tijdens de afwezigheid van betrokken kabinetsmedewerker zijn taken vervulde?
3. a) A quelle date l'intéressé a-t-il réintégré sa fonction au sein de l'administration? b) A-t-il repris les fonctions qui lui étaient assignées avant son détachement au cabinet ou s'est-il vu confier une autre mission? c) Qu'est-il advenu de celui qui occupait le poste du collaborateur de cabinet en question pendant son absence?

3. a) Op welke datum heeft betrokkene zijn ambt binnen de administratie terug opgenomen? b) Heeft hij zijn functies die hij voor zijn detachering naar het kabinet van de eerste minister vervulde terug opgenomen of werden hem andere opdrachten toevertrouwd? c) Wat is het lot van diegene die tijdens de afwezigheid van betrokken kabinetsmedewerker zijn taken vervulde?
3. a) A quelle date l'intéressé a-t-il réintégré sa fonction au sein de l'administration? b) A-t-il repris les fonctions qui lui étaient assignées avant son détachement au cabinet ou s'est-il vu confier une autre mission? c) Qu'est-il advenu de celui qui occupait le poste du collaborateur de cabinet en question pendant son absence?

Mijn administratie heeft die aanbevelingen ter harte genomen: ze werden opgenomen in het jaaractieplan 2009 van de personeelsdienst en zullen dus effectief nog dit jaar worden ten uitvoer gelegd; ik kom hierop terug in mijn antwoord op de derde vraag.
Mon administration a pris ces recommandations à coeur : elle ont été reprises dans le plan d'action annuel 2009 du service du personnel et seront donc mises en oeuvre cette année encore.

4. Welke procedure zal de administratie gebruiken om het het bedrag dat in vergelijking met het bedrag dat iin het besluit zal worden opgenomen, te veel werd betaald, terug te vorderen?
4. Quelle sera la procédure utilisée par l'administration pour récupérer le surplus déjà versé par rapport au montant qui sera prévu dans l'arrêté?