Traduction de «administratie weinig reden hebben » (Néerlandais → Français) :

Als de administratie, bijvoorbeeld, over een eengemaakte termijn van vier jaar beschikt voor de inkohiering, een termijn die dezelfde zou zijn voor inkomstenbelastingen en indirecte belastingen zou de administratie weinig reden hebben om in geval van vernietiging een nieuwe aanslag te vragen.
Si l'administration dispose, par exemple, pour enrôler, d'un délai unifié de quatre ans, qui serait le même en matière d'impôts sur les revenus et d'impôts indirects, elle serait peu fondée à demander de pouvoir réimposer en cas d'annulation.

Zij heeft enig begrip voor de achterliggende redenering die de minister hanteert om zijn keuze te verantwoorden, namelijk de controle krijgen over het gebruik van ghonadotrofines en een systeem van solidariteit invoeren tussen personen die er veel nodig hebben en personen die er weinig nodig hebben.
Elle dit comprendre le raisonnement invoqué par le ministre à l'appui de son choix, à savoir le souci de contrôler l'utilisation des gonadotrophines et d'instaurer un système de solidarité entre les personnes qui en ont de grands besoins et celles dont les besoins sont peu importants.

De combinatie van die verschillende hefbomen maakt het voor de overheid voornamelijk mogelijk om een invloed te hebben op huisbijen, en om die reden bevat het plan weinig acties rond wilde bijen.
La combinaison de ces divers leviers lui permet principalement d'agir pour les abeilles domestiques, raison pour laquelle le plan comprend peu d'actions liées aux abeilles sauvages.

Als het nu op te zetten hervestigingsprogramma kan worden gebruikt voor de hervestiging van internationale, bescherming zoekende vluchtelingen in Libië, dan zullen deze mensen ongetwijfeld weinig reden hebben om de Middellandse Zee over te steken en daarbij hun leven te riskeren.
Dès lors, si le programme de réinstallation qui doit être élaboré aujourd’hui peut être utilisé pour réinstaller des demandeurs de protection internationale en Libye, alors ils auront sans aucun doute très peu de raisons de traverser la Méditerranée et de risquer leurs vies dans cette opération.

Gelet op de ongekende groei van de smokkel en de informele economie, het wijd verspreid zijn van corruptie en het onvermogen om de georganiseerde misdaad de kop in te drukken, hebben wij weinig reden voor verontwaardiging over het feit dat ons lidmaatschap wordt geblokkeerd door aanvullende obstakels.
Étant donné la croissance sans précédent des activités de contrebande et de l’économie informelle, étant donné le règne de la corruption et l’incapacité à faire face à la criminalité organisée, nous n’avons aucune bonne raison de nous mettre en colère parce que notre adhésion se trouve bloquée par des obstacles supplémentaires.

Omdat de hoeveelheid vismeel in het dieet van herkauwers maar klein is, is er weinig reden om aan te nemen dat dit een significant effect zal hebben op de criteria van de spijsvertering of het eetgenoegen, mits de dieren ook voldoende voedingsvezels uit gras of voedergewassen krijgen.
Comme la quantité de farine de poisson incorporée dans les régimes des ruminants est réduite, elle ne risque pas d'avoir un effet notable sur les critères de la digestion saine ou de la satisfaction orale, à condition que les animaux se voient également administrer une quantité adéquate de fibres alimentaires (herbe ou fourrage).

Selectieve immigratie zou waarschijnlijk weinig invloed hebben op een verdere reden om een gemeenschappelijk beleid te overwegen, namelijk het bestrijden van mensenhandel.
Il est vraisemblable qu'une immigration sélective n'exercera qu'un impact restreint sur la lutte contre le trafic d'êtres humains qui constitue une autre raison d'envisager une politique commune.

De Vlaamse partijen die de zesde staatshervorming hebben goedgekeurd, hebben weinig reden om daar fier over te zijn.
Les partis flamands qui ont approuvé la sixième réforme de l'État, ont peu de raisons de s'en enorgueillir.

Om die reden hebben de betrokken administraties vergaderd om na te gaan welke elementen moeten worden gecoördineerd om ervoor te zorgen dat België als lidstaat op een coherente wijze aan de Europese Commissie antwoordt.
Voilà pourquoi les administrations concernées se sont réunies pour identifier les éléments à coordonner en vue de faire en sorte que la Belgique, en tant qu'État membre, puisse fournir une réponse cohérente à la Commission européenne.

Om die reden hebben we maatregelen genomen en nemen we binnenkort nog maatregelen inzake de hoofdelijke aansprakelijkheid, de valse zelfstandigen, het misbruik van vennootschappen, de uitwisseling van gegevens en de samenwerking tussen de administraties.
C'est la raison des mesures que nous avons prises ou que nous allons bientôt prendre à propos de la responsabilité solidaire, des faux indépendants, des abus de sociétés, des échanges de données et de la coopération entre les administrations.