Vertaling van "administratie werden ingewonnen " (Nederlands → Frans) :

De wet van 3 juni 2007 houdende goedkeuring van die Overeenkomst staat daarentegen toe dat de Belgische administratie, in afwijking van artikel 318 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen, een belasting vestigt ten laste van een Belgische belastingplichtige op grond van inlichtingen die door de Amerikaanse administratie werden ingewonnen bij een Amerikaanse bank.
Par contre, la loi du 3 juin 2007 portant assentiment à cette Convention permet, par dérogation à l'article 318 du Code des impôts sur les revenus, que l'administration belge établisse une imposition à charge d'un contribuable belge sur la base d'informations recueillies par l'administration américaine auprès d'une banque américaine.

De wet van 3 juni 2007 houdende instemming met die Overeenkomst staat daarentegen toe dat de Belgische administratie, in afwijking van artikel 318 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen, een belasting vestigt ten laste van een Belgische belastingplichtige op grond van inlichtingen die door de Amerikaanse administratie werden ingewonnen bij een Amerikaanse bank.
Par contre, la loi du 3 juin 2007 portant assentiment à cette convention permet, par dérogation à l'article 318 du Code des impôts sur les revenus, que l'administration belge établisse une imposition à charge d'un contribuable belge sur la base d'informations recueillies par l'administration américaine auprès d'une banque américaine.

Op vraag nr. 707 van 16 december 1997 van de heer Boutmans werd geantwoord dat er richtlijnen uitgevaardigd werden na het advies te hebben ingewonnen van de Commissie voor de toegang tot bestuursdocumenten bestemd voor de fiscale administratie (Vragen en Antwoorden, Senaat, 1998-1999, nr. 1-84, blz. 4454).
Dans le cadre de la réponse à la question no 707 du 16 décembre 1997 de M. Boutmans, il a été précisé que des directives avaient été prises après avis de la Commission d'accès aux documents administratifs destinés à l'administration fiscale (Questions et Réponses, Sénat, 1998-1999, no 1-84, p. 4454).