Traduction de «administratieve briefwisseling heeft » (Néerlandais → Français) :

De aanbieder van postdiensten belast door de Belgische Staat met de dienst van administratieve briefwisseling kan de Minister die de postreglementering onder zijn bevoegdheden heeft, voorstellen om bijkomende rechthebbenden aan te duiden.
Le prestataire de services postaux chargé par l'Etat belge du service de la correspondance administrative peut proposer au Ministre ayant la réglementation postale dans ses attributions de designer des ayants droit supplémentaires.

De autoriteit deelt gelijktijdig met deze informatie aan de overtreder mee : 1° een kopie van het proces-verbaal; 2° dat hij het recht heeft om schriftelijk per aangetekende brief zijn middelen tot verdediging uiteen te zetten binnen vijftien dagen te rekenen vanaf de betekening van de aangetekende brief of van de gecertificeerde elektronische briefwisseling en dat hij ter gelegenheid hiervan het recht heeft om de mondelinge voorstelling van zijn verdediging te vragen; 3° dat hij het recht heeft zich te laten bijstaan of te laten vertegenwoordigen door een raadsman; 4° dat hij het recht heeft zijn dossier in te kijken; 5° het minimum- en maximumbedrag van de op te leggen administratieve sanctie.
L'autorité communique au contrevenant, en même temps que cette information : 1° une copie du procès-verbal; 2° qu'il a le droit d'exposer par écrit, par lettre recommandée, ses moyens de défense dans un délai de quinze jours à compter du jour de la notification de la lettre recommandée ou du courrier électronique certifié et qu'il a à cette occasion le droit de demander la présentation orale de sa défense; 3° qu'il a le droit de se faire assister ou représenter par un conseil; 4° qu'il a le droit de consulter son dossier; 5° le montant minimum et maximum de l'amende administrative à imposer.

De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan de vaststelling, door het Gemengd comité EG-Andorra, van een bijlage betreffende wederzijdse administratieve bijstand in douanezaken (doc. 5671/02), die zal worden gehecht aan de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Prinsdom Andorra.
Le Conseil a agréé que le Comité mixte CE-Andorre adopte une annexe relative à l'assistance administrative mutuelle en matière douanière (doc. 5671/02) qui sera jointe à l'accord conclu entre la Communauté européenne et la principauté d'Andorre sous forme d'échanges de lettres.

De wet van 24 januari 1997 heeft de wet van 19 juli 1991 betreffende de bevolkingsregisters en de identiteitskaarten gewijzigd meer bepaald om een wettelijke bekrachtiging te geven aan het begrip referentieadres en om de personen die om beroepsredenen tijdelijk afwezig zijn van hun gewone verblijfplaats de mogelijkheid te bieden zich te laten inschrijven in de bevolkingsregisters op het adres van een natuurlijke persoon, behoudens zijn instemming, die zich ertoe verbindt om hen alle briefwisseling of alle administratieve documenten die voor hen bestemd zijn, te bezorgen.
La loi du 24 janvier 1997 a modifié la loi du 19 juillet 1991 relative aux registres de la population et aux cartes d'identité en vue notamment de donner une consécration légale à la notion d'adresse de référence et de permettre aux personnes temporairement absentes de leur résidence habituelle pour des motifs d'ordre professionnel de se faire inscrire dans les registres de la population, moyennant son accord, à l'adresse d'une personne physique qui s'engage à leur faire parvenir tout courier ou tous documents administratifs leur étant destinés.

De wet van 24 januari 1997 heeft de wet van 19 juli 1991 betreffende de bevolkingsregisters en de identiteitskaarten gewijzigd meer bepaald om een wettelijke bekrachtiging te geven aan het begrip referentieadres en om de personen die om beroepsredenen tijdelijk afwezig zijn van hun gewone verblijfplaats de mogelijkheid te bieden zich te laten inschrijven in de bevolkingsregisters op het adres van een natuurlijk persoon, behoudens zijn instemming, die zich ertoe verbindt om hen alle briefwisseling of alle administratieve documenten die voor hen bestemd zijn, te bezorgen.
La loi du 24 janvier 1997 a modifié la loi du 19 juillet 1991 relative aux registres de la population et aux cartes d'identité en vue notamment de donner une consécration légale à la notion d'adresse de référence et de permettre aux personnes temporairement absentes de leur résidence habituelle pour des motifs d'ordre professionnel de se faire inscrire dans les registres de la population, moyennant son accord, à l'adresse d'une personne physique qui s'engage à leur faire parvenir tout courrier ou tous documents administratifs leur étant destinés.

Tot mijn spijt kan ik dus niet tegemoetkomen aan de wens van de Raad van State om de documenten te overhandigen aan mevrouw Teugels om de eenvoudige reden dat de akkoorden niet tot mijn bevoegdheid behoren en dat er ter zake nooit enige administratieve briefwisseling heeft bestaan.
Je suis donc au regret de ne pouvoir satisfaire à la demande du Conseil d'État visant à remettre les documents à Mme Teugels pour la simple raison que les accords ne relèvent pas de ma compétence et qu'aucun courrier administratif n'a jamais existé à ce sujet.

Er bestaat geen administratieve briefwisseling van de fiscale administratie op mijn kabinet ter zake en die heeft ook nooit bestaan.
Il n'existe pas et il n'a jamais existé à ce sujet de courrier administratif émanant de l'administration fiscale ou de mon cabinet.

3. a) Heeft die inzage telkens ook betrekking op alle stukken van het permanent dossier, met inbegrip van alle administratieve briefwisseling en alle eventuele correspondentie van en met alle buitenlandse belastingadministraties? b) Zo neen, om welke gegronde redenen niet?
3. a) Ce droit de prendre connaissance des documents porte-t-il également sur l'ensemble des documents du dossier permanent, en ce compris l'ensemble de la correspondance administrative et de la correspondance éventuelle avec toutes les administrations fiscales étrangères? b) Dans la négative, pour quelles raisons (en motivant la réponse)?