Vertaling van "advies verwijst opnieuw " (Nederlands → Frans) :

De heer Collas verwijst opnieuw naar de uiteenzettingen die aan het wetsvoorstel voorafgingen en naar het advies van de professoren Bosly en Vandermeersch die, als ultieme oplossing, aanraden een beroep te doen op een niet-beëdigde tolk die voor de gelegenheid de eed aflegt.
M. Collas renvoie à nouveau aux développements précédant la proposition de loi, et à l'avis des professeurs Bosly et Vandermeersch qui préconisent, comme solution ultime, le recours à un interprète non juré qui prête le serment pour la circonstance.

Hij verwijst opnieuw naar het advies van de HRJ dat zeer kritisch is; de rol van de HRJ wordt immers in belangrijke mate gereduceerd en de richtlijnen van de HRJ worden omzeild zonder geldige motivering.
Il renvoie une nouvelle fois à l'avis du CSJ qui est très critique; en effet, on limite sensiblement le rôle du CSJ et on passe outre, sans motivation valable, aux directives qu'il énonce.

De heer Caluwé verwijst opnieuw naar het advies van de Raad van State (ibidem, blz. 45 tot 47).
M. Caluwé fait à nouveau référence à l'avis du Conseil d'État (ibidem, pp. 45 à 47).

De heer Remans verwijst opnieuw naar het advies nr. 18 van het Raadgevend Comité voor bio-ethiek, waarin wordt gesteld dat de wetgever moet vermijden te preciseren welke types van onderzoeken toelaatbaar zijn en welke niet.
M. Remans renvoie une fois encore à l'avis nº 18 du Comité consultatif de bioéthique, selon lequel le législateur doit éviter de préciser quels sont les types de recherche acceptables et ceux qui ne le sont pas.

De verzoekende partij in de zaak nr. 2269 antwoordt dat haar eerste twee middelen niet samenvallen en dat de koninklijke besluiten waarnaar de auditeur in zijn advies verwijst, opnieuw van kracht zullen worden indien de retroactieve wet waartegen beroep is ingesteld, wordt vernietigd; indien die wet niet was afgekondigd, had de Raad van State de procedure kunnen beëindigen binnen de redelijke termijn waarnaar is verwezen.
La requérante dans l'affaire n 2269 répond que ses deux premiers moyens ne se confondent pas et que les arrêtés royaux auxquels l'avis de l'auditeur fait référence reprendront force et vigueur si la loi rétroactive objet du recours est annulée; si cette loi n'avait pas été promulguée, le Conseil d'Etat aurait pu mettre fin à la procédure dans le délai raisonnable auquel il a été fait référence.

De Commissie verwijst hierbij naar haar advies nr. 14/97 van 11 juni 1997, gegeven in het kader van de totstandkoming van vermeld koninklijk besluit, en dit voornamelijk, maar niet uitsluitend, voor de bepalingen die, omwille van het feit dat ze niet gewijzigd worden, hier niet opnieuw in extenso worden besproken.
La Commission renvoie ici à son avis n° 14/97 du 11 juin 1997, émis dans le cadre de l'élaboration de l'arrêté royal susmentionné, et ceci principalement, mais non exclusivement, en ce qui concerne les dispositions qui ne seront pas commentées ci-dessous in extenso, étant donné qu'elles n'ont fait entre-temps l'objet d'aucune modification.