Vertaling van "afbreken van zwangerschap " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

afbreken van zwangerschap | legaal | afbreken van zwangerschap | therapeutisch | therapeutische abortus
avortement thérapeutique interruption de grossesse:légale | thérapeutique

afbreken van zwangerschap
avortement provoqué

afbreken van zwangerschap, foetus en pasgeborene aantastend
Interruption de la grossesse, fœtus et nouveau-né

afbreken van een connectie | afbreken van een verbinding | beëindigen van een verbinding | sluiten van de verbinding | verbreken van de verbinding
libération de connexion | libération de la communication

repetitiesets afbreken | repetitiesets demonteren | repetitiedecors afbreken | repetitiedecors demonteren
démonter le décor de répétition

tubo-ovariale zwangerschap | tubo-ovariële zwangerschap
grossesse tubo-ovarienne

zwangerschap | cervicaal | zwangerschap | cornuaal [uterushoorn] | zwangerschap | intraligamenteus | zwangerschap | muraal
Grossesse:angulaire | cervicale | interstitielle | intraligamentaire

ongeval met afbreken van deel van voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accident impliquant la casse de n'importe quelle partie d'un véhicule utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

ongeval veroorzaakt door afbreken van kabel in kabelbaan, niet op rails lopend
accident causé par une rupture de câble dans un téléphérique ne fonctionnant pas sur des rails

Comité inzake de beperking van stoffen die de ozonlaag afbreken
Comité de gestion pour le contrôle de la production et de la consommation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone | SAO [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De indiener treedt het standpunt van de WHO bij : « De informatie die aan koppels wordt gegeven, strekt ertoe hen bij hun besluitvorming te helpen door hen de verschillende mogelijkheden voor te stellen : de zwangerschap uitdragen, zich voorbereiden op een moeilijke bevalling en bijzondere neonatale verzorging of de zwangerschap afbreken».
L'auteur adhère à la position défendue par l'OMS qui est la suivante : « L'information qui est transmise au couple vise à les aider dans leur processus de décision en leur présentant les diverses options possibles, comme continuer la grossesse jusqu'à son terme, se préparer à un accouchement difficile et des soins néonataux particuliers ou mettre fin à la grossesse ».

De arts informeert het koppel en geeft advies over alle aspecten en keuzes die hij opportuun acht, dat wil zeggen de zwangerschap uitdragen, zich voorbereiden op een moeilijke bevalling en bijzondere neonatale verzorging, of de zwangerschap afbreken.
Le médecin informe et conseille le couple sur tous les aspects et les choix qu'il estime opportuns, à savoir soit continuer la grossesse jusqu'à son terme, soit se préparer à un accouchement difficile et des soins néonataux particuliers, soit mettre fin à la grossesse.

N. overwegende dat zwangerschap meer effect heeft op de werk- en onderwijskansen van vrouwen dan van mannen, bijvoorbeeld als vrouwen bij een niet-geplande zwangerschap hun opleiding vroegtijdig moeten afbreken,
N. considérant que la grossesse a un impact sur le travail et les possibilités de formation des femmes qui n'existe pas pour les hommes, par exemple lorsqu'une grossesse imprévue contraint la femme à abandonner ses études prématurément,

c) contraceptie of het vrijwillig afbreken van een zwangerschap;
c) de procéder à la contraception ou à une interruption volontaire de grossesse;

U weet ongetwijfeld dat het erom ging vrouwen die tot de tiende week een zwangerschap afbreken uit de criminele sfeer te halen..
Comme vous le savez sans aucun doute, il s’agissait de cesser de considérer les femmes qui mettent un terme à leur grossesse avant dix semaines comme des criminelles.

Vrouwen die geconfronteerd worden met een ongewenste zwangerschap en die uiteindelijk besluiten tot het afbreken ervan, krijgen nu een grotere keuzemogelijkheid wat behandeling betreft.
Les femmes qui doivent faire face à une grossesse non désirée et qui décident finalement d'y mettre un terme, disposent maintenant d'un plus grand choix en matière de traitement.

Het is bovendien van fundamenteel belang dat een vrouw die geconfronteerd wordt met een ongewenste zwangerschap en uiteindelijk besluit tot het afbreken van die zwangerschap, hierbij de keuze heeft tussen :
Il est, de plus, essentiel qu'une femme confrontée à une grossesse indésirée qu'elle décide finalement d'interrompre ait le choix pour ce qui est de :

Belangrijk is vooral dat de toekomstige ouders zeer goed ingelicht worden over het beleid van het ziekenhuis waar zij gevolgd worden en weten dat, als er een afwijking wordt vastgesteld tijdens de zwangerschap door middel van bloedonderzoek of echografie, deze niet kan leiden tot het afbreken van de zwangerschap in een Caritasziekenhuis, ook al gaat het om een ernstige afwijking.
Il importe surtout que les futurs parents soient très bien informés de la politique menée par l'hôpital où ils sont suivis et sachent qu'en cas d'anomalie constatée pendant la grossesse au moyen d'une analyse de sang ou d'une échographie, cette anomalie, même grave, ne peut mener à une interruption de la grossesse dans un hôpital de Caritas.

Momenteel bestaat de praktijk om de medische ingreep die gesteld wordt met als enig doel het afbreken van een normale zwangerschap (abortus provocatus) via de ziekteverzekering terug te betalen onder de nomenclatuurcode «curettage».
Il existe aujourd'hui une pratique médicale nouvelle dont le seul but est de faire rembourser l'interruption d'une grossesse normale (abortus provocatus) par l'assurance-maladie en lui attribuant le code «curetage» dans la nomenclature.