Vertaling van "afdeling sociaal verweer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Afdeling sociaal overleg over het welzijn op het werk
Division de la Concertation sociale sur le bien-être au travail

commissie tot bescherming van de maatschapij | commissie voor sociaal verweer
commission de défense sociale

Afdeling Sociaal-Economische en Financiële Aangelegenheden | DIE/SF [Abbr.]
Division Affaires socio-économiques et financières

Afdeling Sociaal Beleid | DSI/SB [Abbr.]
Division Politique sociale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Hoeveel geïnterneerden die verblijven in gevangenissen of inrichtingen van sociaal verweer ontvingen psychische bijstand, opgedeeld over het aantal gedetineerden en per type bijstand (zorg in een psychiatrische afdeling of zorg vanuit de Gemeenschappen)?
2. Combien d'internés séjournant dans des prisons ou des établissements de défense sociale ont-ils bénéficié d'une aide psychique, en précisant leur proportion par rapport au nombre de détenus et leur répartition en fonction du type d'aide (soins dans une section psychiatrique ou soins fournis par les Communautés)?

11 JULI 2006. - Koninklijk besluit tot oprichting van een afdeling voor sociaal verweer bij het penitentiair complex te Brugge
11 JUILLET 2006. - Arrêté royal portant création d'une section de défense sociale au complexe pénitentiaire de Bruges

Overwegende de noodzaak om een afdeling voor sociaal verweer voor vrouwelijke geïnterneerden op te richten in het Penitentiair Complex te Brugge;
Considérant la nécessité de créer une section de défense sociale pour internées au complexe pénitentiaire de Bruges;

Artikel 1. Een afdeling voor sociaal verweer wordt opgericht bij het Penitentiair complex te Brugge.
Article 1. Une section de défense sociale est créée au complexe pénitentiaire de Bruges.

Acht geïnterneerden bevinden zich in gevangenissen waar geen psychiatrische afdeling of afdeling sociaal verweer aanwezig is.
Huit internés se trouvent dans des prisons ne possédant pas de section psychiatrique ni de section de défense sociale.

In Merksplas verblijven 267 geïnterneerden in de afdeling sociaal verweer.
Dans la section de défense sociale de Merksplas séjournent 267 détenus.

Op dit moment verblijven er in Merksplas 267 geïnterneerden op de afdeling Sociaal Verweer.
La prison de Merksplas compte actuellement 267 internés dans la section de Défense sociale.

In elke gevangenis met een psychiatrische annex of een afdeling sociaal verweer bestaat er bovendien sinds enkele jaren een gespecialiseerd zorgteam.
Dans chaque établissement pénitentiaire pourvu d'une annexe psychiatrique ou d'un département de défense sociale, il y a en outre depuis quelques années une équipe soignante spécialisée.

1092 definitief geïnterneerden bevinden zich in een inrichting waar een psychiatrische afdeling of een afdeling voor sociaal verweer aanwezig is.
Ils sont 1092 internés définitifs à résider dans un établissement possédant une section psychiatrique ou une section de défense sociale.

We kunnen echter niet ontkennen dat deze psychiatrische afdelingen en afdelingen voor sociaal verweer overbevolkt zijn en geïnterneerden soms noodgedwongen in een andere afdeling van de gevangenis verblijven.
Néanmoins, nous ne pouvons nier que ces sections psychiatriques et sections de défense sociale sont surpeuplées et que par la force des choses des internés résident parfois dans une autre section de la prison.