Traduction de «afgelopen dagen kregen honderden » (Néerlandais → Français) :

De staking van het bedrijf Swissport en de daarmee verbonden problemen kregen de afgelopen dagen zeer veel aandacht in de media.
La récente grève de la société Swissport et les problèmes engendrés par celle-ci ont largement été commentés dans les médias.

B. overwegende dat honderden personen uit de sub-Sahara in de afgelopen dagen door Marokkaanse autoriteiten zijn opgepakt als onderdeel van hun inspanningen om migranten weg te houden uit gebieden rond de Spaanse enclaves van Ceuta en Melilla, waar enkele migranten gedood zijn of gewond zijn geraakt terwijl zij probeerden EU-grondgebied te betreden,
B. considérant que, dans les derniers jours, des centaines de personnes venues d'Afrique subsaharienne ont été regroupées par les autorités marocaines, dans le cadre des efforts faits par celles-ci pour éloigner les migrants des zones qui entourent les enclaves espagnoles de Ceuta et de Melilla, où des migrants ont été tués ou blessés alors qu'ils tentaient de pénétrer sur le territoire de l'Union européenne,

A. diep geschokt door de gebeurtenissen van de afgelopen dagen, waarbij tientallen doden, waaronder meerdere kinderen, en honderden gewonden zijn gevallen in Jeruzalem, de Gaza-strook, op de Westelijke Jordaanoever en in Israël,
A. profondément consterné par les événements qui ont, ces derniers jours, fait des dizaines de morts dont plusieurs enfants, ainsi que des centaines de blessés à Jérusalem, dans la bande de Gaza, en Cisjordanie et en Israël,

De afgelopen dagen kregen honderden Turkse politieagenten die op deze corruptiedossiers werkten, ontslag, nadat er reeds in december honderden agenten de laan waren uitgestuurd en maar liefst zeshonderd andere agenten zouden zijn overgeplaatst.
Ces derniers jours, des centaines de policiers turcs enquêtant sur ces dossiers de corruption ont été licenciés. En décembre déjà, des centaines d'agents avaient déjà connu le même sort et non moins de six cents autres auraient été déplacés.

- De afgelopen dagen kregen we steeds meer alarmerende berichten over het toenemende geweld in Kenia.
- Ces derniers jours, nous avons reçu des informations de plus en plus alarmantes concernant l'escalade de la violence au Kenya.

Door deze escalatie zijn de afgelopen dagen honderden burgers op de vlucht geslagen.
À cause de cette escalade, des centaines de personnes se sont enfuies ces derniers jours.

Honderden ondernemers, kleinhandelaars, vzw's en eenmanszaken kregen vorig jaar een brief waarin hun adresgegevens " toevallig" verkeerd genoteerd stonden. Wie de gegevens corrigeerde en de brief ondertekend terugstuurde of faxte, ontving enkele dagen later een factuur van meer dan 1.000 euro, de vergoeding voor een vermelding op de site van de Bedrijvengids.
Quiconque corrigeait ces données et renvoyait ou faxait cette lettre après l'avoir signée recevait quelques jours plus tard une facture de plus de 1.000 euros correspondant au montant à payer pour être mentionné sur le site du Bedrijvengids.