Traduction de «afgelopen halfjaar heb mogen ervaren » (Néerlandais → Français) :

Zo aan het eind van het Deens voorzitterschap wil ik graag opmerken dat ik altijd een groot respect voor het Europees Parlement heb gekoesterd, en ik kan u verzekeren dat dat respect door de positieve samenwerking, die ik tot mijn genoegen het afgelopen halfjaar heb mogen ervaren, zeker niet kleiner geworden is.
Alors que la présidence danoise est sur le point de s’achever, je voudrais vous dire que j’ai toujours éprouvé un profond respect pour le Parlement européen et je peux vous confier que l’excellente collaboration à laquelle j’ai eu la chance de participer durant ce dernier semestre n’a pas amoindri ce respect.

Ook ongegronde angst is immers angst, en alle vormen van angst moeten worden aangepakt, zoals ik het afgelopen halfjaar heb ontdekt.
Une crainte infondée n’en est pas moins une crainte, et toutes les craintes doivent être apaisées, comme je l’ai découvert au cours du semestre écoulé.

Ten slotte wil ook ik Commissaris Vitorino, onder wie deze kwestie valt, loven voor de inzet die ik de afgelopen jaren van zijn kant heb mogen ervaren.
Enfin, je voudrais également féliciter le commissaire Vitorino, responsable du dossier, pour ses efforts tout au long de ces dernières années.

Ondanks bepaalde bedenkingen, die velen van ons in dit Parlement hebben, beveel ik het gewijzigde gemeenschappelijk standpunt aan het Parlement aan en wens ik toekomstige rapporteurs over dit onderwerp dezelfde mate van steun en interesse toe die ik als uw rapporteur heb mogen ervaren.
Malgré certaines réserves affichées par de nombreux députés de cette Assemblée, je recommande la position commune telle qu’amendée à l’Assemblée et je souhaite aux futurs rapporteurs sur ce sujet le même niveau de soutien et d’intérêt que celui dont j’ai bénéficié en tant que rapporteur.

- Voorzitter, ik wil de rapporteur van harte feliciteren met haar verslag en haar ook bedanken voor de samenwerking die ik als rapporteur voor advies heb mogen ervaren.
- (NL) Monsieur le Président, je veux féliciter de tout cœur le rapporteur de son rapport et la remercier de la collaboration qu'elle m'a apportée en tant que rapporteur pour avis.

Het afgelopen jaar heb ik ervaren dat het perfect mogelijk is oplossingen uit te werken indien eenieder die aan de discussie deelneemt bereid is te luisteren naar de argumenten van de anderen.
Je me suis rendu compte qu'il est tout à fait possible de trouver des solutions si chacun est prêt à écouter les arguments des autres.

De afgelopen dagen heb ik gehoord dat we de oppositie niet naar haar alternatieven mogen vragen, dat dat geen correcte manier is om met de oppositie om te gaan.
Ces derniers jours, j'ai entendu qu'il ne serait pas correct d'interroger l'opposition sur ses alternatives.