Traduction de «afgelopen jaren veel aandacht » (Néerlandais → Français) :

De heer Rapaille antwoordt dat het Comité I de afgelopen jaren veel aandacht heeft geschonken aan het thema « bescherming van het wetenschappelijk en economisch potentieel ».
M. Rapaille répond que, ces dernières années, le Comité R a consacré une grande attention au thème de la protection du potentiel scientifique et économique.

5. Bpost heeft de afgelopen jaren veel inspanningen geleverd om de veiligheid van zijn medewerkers te verzekeren.
5. Bpost a fourni de nombreux efforts ces dernières années afin de garantir la sécurité de ses collaborateurs.

De problematiek van de onderzoekingen op embryo's heeft in de loop van de laatste jaren veel aandacht gekregen zowel in de kringen van deskundigen als bij het grote publiek.
La problématique de la recherche sur l'embryon a pris ces dernières années une importance considérable tant dans les milieux spécialisés que dans le grand public.

In de geest van de laatste hervorming van de Grondwet komt deze rol logischerwijze toe aan de Senaat, die bovendien reeds jaren veel aandacht besteedt aan de begeleiding van de comités P en I.
La philosophie de la dernière réforme constitutionnelle nous incite naturellement à confier ce rôle au Sénat dont les membres ont d'ailleurs démontré depuis plusieurs années tout l'intérêt qu'ils portent au suivi des Comités P et R.

6. De afgelopen jaren is er meer aandacht besteed aan de situatie van de vrouwelijke gedetineerden.
6. Ces dernières années, une plus grande attention est portée sur la situation des femmes détenues.

Alhoewel dit bij wet voorzien was en ook door de toezichthouders in het verleden onder de aandacht werd gebracht, is een dergelijke richtlijn in de afgelopen jaren niet geformuleerd.
Bien que ceci soit prévu par la loi et que les contrôleurs aient déjà attiré l'attention sur ce fait par le passé, une telle directive n'a pas été formulée au cours des précédentes années.

1. a) Tijdens de afgelopen maanden kregen religieuze bekeringen inderdaad erg veel aandacht in India, zoals u schetst.
1. a) Ces derniers mois les conversions religieuses ont reçu, en effet, beaucoup d'attention en Inde, comme vous l'évoquez.

Vraag nr. 6-438 d.d. 13 februari 2015 : (Vraag gesteld in het Nederlands) De afgelopen weken is er veel media-aandacht geweest voor het dossier-Van Den Bleeken.
Question n° 6-438 du 13 février 2015 : (Question posée en néerlandais) Ces dernières semaines, le dossier Van Den Bleeken a été fort médiatisé.

Ik stel echter vast dat het Arbitragehof de afgelopen jaren, veel meer dan pakweg tien jaar geleden, verplicht was belangrijke wetten, zoals de antidiscriminatiewet, de kieswetgeving en de drugswet, te doen amenderen door bepalingen te vernietigen die niet beantwoorden aan de vereisten van de rechtskwaliteit.
Je constate toutefois que, ces dernières années, la Cour d'arbitrage a été contrainte bien plus souvent qu'il y a disons dix ans, de faire amender des lois importantes telles que la loi antidiscrimination, la législation électorale et la loi relative aux drogues, en annulant des dispositions qui ne satisfaisaient pas aux exigences de qualité du droit.

U hebt inderdaad de afgelopen jaren veel geïnvesteerd in ruimtevaartprogramma's en de bouw van het Princess Elisabethstation op Antarctica.
Vous avez en effet beaucoup investi ces dernières années dans les programmes spatiaux et dans la mise en place de la station antarctique « Princess Elisabeth ».