Vertaling van "afgelopen weken positieve signalen " (Nederlands → Frans) :

Het klopt, zoals de commissaris heeft gezegd, dat de markten de afgelopen weken positieve signalen hebben laten zien, maar dat moet ons niet te enthousiast maken. Als er een opleving komt, wat we allemaal wensen, zal dat zeker gepaard gaan met een stijging van de olieprijs waardoor hogere productiekosten in de landbouw niet vermeden kunnen worden.
Il est exact, comme l’a souligné la commissaire, que les marchés ont montré quelques signes positifs ces dernières semaines, mais il ne faut pas trop s’emballer à ce sujet, car s’il y a reprise, comme nous l’espérons, elle provoquera certainement une hausse du prix du pétrole et, partant, une inévitable hausse des coûts de production dans l’agriculture.

Ik ben van mening dat het voorbereidingswerk dat is verricht in de afgelopen weken,kan resulteren in een positieve conclusiedie een goed voorteken zal zijn voor het in de Algarve te houden debat.
Je suis convaincu que les travaux préparatoires réalisés ces dernières semaines peuvent déboucher sur une issue positive, qui soit de bon augure pour le débat qui se tiendra en Algarve.

In de voorbije weken zijn er positieve signalen gekomen van diverse regeringen die verklaard hebben tot een compromis bereid te zijn.
Ces dernières semaines, des signaux positifs avaient été émis par plusieurs gouvernements, prêts au compromis.

In de voorbije weken zijn er positieve signalen gekomen van diverse regeringen die verklaard hebben tot een compromis bereid te zijn.
Ces dernières semaines, des signaux positifs avaient été émis par plusieurs gouvernements qui se disaient prêts au compromis.

Gedurende de afgelopen zittingsperiode is er een kaderbesluit tegen vrouwenhandel tot stand gekomen, is er vooruitgang geboekt met het DAPHNE-programma, zijn de richtlijn uit 1976 en artikel 23 van het Handvest van de grondrechten herzien, enzovoort. Ik beschouw dit als positieve signalen.
En effet, la législature qui vient de s’écouler a permis la décision-cadre contre la traite, l’avancée du programme Daphné, la révision de la directive de 1976, de l’article 23 de la charte des droits fondamentaux, etc., qui sont, pour moi, des signes positifs.

De Raad merkte op dat de positieve signalen die Noord-Korea de afgelopen dagen heeft uitgezonden over een multilateraal kader voor dialoog, aanmoediging verdienen.
Il a noté qu'il conviendrait de répondre favorablement aux signaux positifs envoyés ces derniers jours par la Corée du Nord au sujet d'un cadre multilatéral de dialogue.

In de komende cruciale weken moeten dus positieve signalen worden gegeven.
Il est donc impératif que, pendant ces semaines cruciales, des signes positifs soient donnés.

De Raad wijdde een positieve en opbouwende discussie aan de uitbreiding, en meer in het bijzonder aan het compromisvoorstel van het voorzitterschap betreffende het vrije verkeer van werknemers; op basis van het Commissievoorstel hebben de Raadsinstanties hieraan de afgelopen weken gewerkt.
Le Conseil a eu une discussion positive et constructive sur l'élargissement, et plus spécifiquement sur la proposition de compromis de la présidence concernant la libre circulation des travailleurs résultant des travaux préparatoires effectués par les organes du Conseil au cours des semaines précédentes sur la base d'une proposition de la Commission.