Vertaling van "afgeschaft de laatste jaren voortdurend " (Nederlands → Frans) :

Hun kost voor de maatschappij is enorm en stijgt de laatste jaren voortdurend.
Leur coût pour la société est immense et ne fait que croître ces dernières années.

De laatste jaren heeft de Europese Raad herhaaldelijk gewezen op het belang van een voortdurende inspanning op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling voor de groei en de werkgelegenheid.
A plusieurs reprises au cours des dernières années, le Conseil européen a souligné l'importance d'un effort de recherche et de développement technologique soutenu pour la croissance et l'emploi.

De specifieke en algemene problemen van zelfstandige uitbaters van tankstations komen hierna aan bod, maar eerst wijst de Hoge raad van de middenstand erop dat het aantal tankstations in België de laatste jaren voortdurend is gedaald.
Avant d'examiner les problèmes spécifiques et généraux qui se posent aux indépendants qui exploitent des stations-service, le Conseil supérieur des Classes moyennes attire l'attention sur la diminution constante ces dernières années du nombre total d'exploitations en Belgique.

Deze voortdurende aanpassing van het netwerk alsook de verbetering van de procedures aan het lokket hebben geleid tot een verlaging van de wachttijd van 6 tot 4 minuten tijdens de 4 laatste jaren.
Cette adaptation permanente du réseau et l'amélioration des procédures au guichet ont conduit à une diminution du temps d'attente de 6 à 4 minutes dans les 4 dernières années.

Wat de Wereldbank de laatste jaren zelf voortdurend in haar verslagen schrijft is dat de extreme ongelijkheid vermindert en dat de groei ook leidt tot armoedevermindering.
Ces dernières années, la Banque mondiale a elle-même écrit sans cesse dans ses rapports que l'inégalité extrême reculait et que la croissance entraînait aussi une diminution de la pauvreté.

Een commissielid merkt op dat aangezien de laatste jaren een voortdurende strijd is gevoerd tussen enerzijds de adepten van de fiscale spitstechnologie en anderzijds de fiscale administratie die op talloze wetswijzigingen heeft aangedrongen, het Belgisch fiscaal recht een bron van juridische geschillen en van willekeur is geworden.
Un commissaire fait observer qu'à la suite de la lutte incessante qui, ces dernières années, a mis aux prises, d'une part, les adeptes de l'ingénierie fiscale et, d'autre part, l'administration fiscale, qui a insisté pour que soient réalisées d'innombrables modifications législatives, le droit fiscal belge est devenu une source de litiges juridiques et d'arbitraire.

D. ten zeerste begaan met de duizenden personen in de wereld die op hun executie wachten, maar gesterkt door het feit dat het aantal landen dat de doodstraf heeft afgeschaft de laatste jaren voortdurend is toegenomen,
D. vivement préoccupé par la menace d'exécution qui pèse sur des milliers de personnes dans le monde, mais encouragé par le fait que le nombre des pays abolitionnistes a continué d'augmenter ces dernières années,

A. overwegende dat het aantal landen waar de doodstraf is afgeschaft de afgelopen jaren voortdurend toeneemt,
A. se félicitant du fait que le nombre des pays abolitionnistes a continué d'augmenter ces dernières années,