Traduction de «afgesplitst kadastraal inkomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kadastraal inkomen | kadastraal rendement | KI [Abbr.]
revenu cadastral | RC [Abbr.]

grondopbrengst | inkomen uit grondbezit | kadastraal inkomen
revenu cadastral | revenu foncier

afzonderlijk kadastraal inkomen
revenu cadastral séparé

kadastraal inkomen
revenu cadastral

specialist WOZ | WOZ-specialist | schatter kadastraal inkomen | WOZ-taxateur
contrôleuse cadastrale | évaluateur de propriétés bâties | appréciatrice de propriétés bâties | évaluateur de propriétés bâties/évaluatrice de propriétés bâties

belasting wegens genot krachtens zakelijk recht | eigenarenbelasting | grondbelasting | onroerende voorheffing geheven op basis van het kadastraal inkomen | onroerendgoedbelasting
contribution foncière | impôt foncier | impôt sur les biens immobiliers | précompte immobilier basé sur le revenu cadastral | redevance foncière | taxe foncière | PRI [Abbr.]

kadastraal gebouwd inkomen
revenu cadastral bâti

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aan de wijzigingen ligt de volgende gedachte ten grond : de heffingsgrondslag van deze belasting wordt niet langer gekoppeld aan de jaarlijkse ­ werkelijke of vermoedelijke ­ huurwaarde van de plaatsen en lokalen behorende tot de drankgelegenheid maar wel aan het afgesplitste gedeelte van het te indexeren kadastraal inkomen van deze plaatsen en lokalen.
L'idée porteuse des modifications prévues étant de lier l'assiette de cet impôt non plus à la valeur locative annuelle réelle ou présumée des endroits et locaux affectés au débit, mais bien à la quotité du revenu cadastral à indexer des mêmes endroits et locaux.

De basis van de belasting (het afgesplitste gedeelte van het kadastraal inkomen) is bovendien volledig verouderd.
L'assiette de l'impôt (la quotité du revenu cadastral) est en outre totalement dépassée.

Art. 8. Het enkele feit dat een nieuwe uitbater een bestaande drankgelegenheid overneemt, waarvan het afgesplitst gedeelte van het kadastraal inkomen regelmatig werd vastgesteld, geeft geen recht op bezwaar tegen dat afgesplitst gedeelte.
Art. 8. Le seul fait qu'un nouveau débitant reprenne un débit existant dont la quotité du revenu cadastral a été régulièrement établie, n'accorde aucun droit de réclamation contre ladite quotité.

Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door het feit dat dit besluit tot hoofddoel heeft de toepassingsmodaliteiten vast te stellen voor de notificatie van het attest van het afgesplitst gedeelte van het kadastraal inkomen, evenals de bezwaarprocedure in geval van betwisting van dit afgesplitst gedeelte; dat deze toepassingsmodaliteiten in werking moeten treden op hetzelfde moment als de wet; dat in deze omstandigheden, dit besluit zonder uitstel moet worden genomen;
Vu l'urgence motivée par le fait que le présent arrêté a pour objet essentiel de fixer les modalités d'application de la notification de l'attestation de la quotité du revenu cadastral, ainsi que de la procédure de réclamation en cas de contestation de cette quotité; que ces modalités d'application doivent entrer en vigueur au même moment que la loi; que, dans ces conditions, le présent arrêté doit être pris sans délai;

De eventuele wijziging van het kadastraal inkomen ingevolge een regelmatig bezwaarschrift tegen dat kadastraal inkomen heeft uitwerking ten opzichte van het vergunningsrecht wanneer het betrekking had op het afgesplitste gedeelte van dit inkomen.
La modification éventuelle du revenu cadastral consécutive à une réclamation régulière contre ce revenu cadastral sort ses effets à l'égard de la taxe de patente lorsqu'elle a porté sur la quotité de ce revenu.

Deze aangifte moet de tot de drankgelegenheid bestemde plaatsen en lokaliteiten nauwkeurig vermelden alsmede het kadastraal inkomen of het afgesplitste gedeelte van het kadastraal inkomen van deze plaatsen en lokaliteiten, zoals dit werd vastgesteld door de bevoegde ambtenaar van het kadaster.
Cette déclaration doit indiquer avec précision les endroits et locaux affectés au débit ainsi que le revenu cadastral ou la quotité du revenu cadastral de ces endroits et locaux tel qu'il a été fixé par le fonctionnaire compétent du cadastre.

Deze wet regelt echter de arbitrage zoals zij is ingevoegd in het Gerechtelijk Wetboek, zesde deel, «Arbitrage», artikelen 1676 tot en met 1723, terwijl het koninklijk besluit van 25 maart 1999 specifiek de bezwaarprocedure in het fiscaal recht, met betrekking tot de belastinggrondslag (namelijk het afgesplitst kadastraal inkomen), regelt.
Cette loi règle effectivement l'arbitrage tel qu'il est inséré au Code judiciaire, sixième partie, «Arbitrage», article 1676 à 1723, tandis que l'arrêté royal du 25 mars 1999 règle une procédure spécifique de réclamation en droit fiscal en ce qui concerne l'assiette de l'impôt (à savoir la quotité du revenu cadastral).

Dit koninklijk besluit maakt deel uit van het fiscaal recht, en regelt onder andere de arbitrageprocedure in geval van bezwaar tegen de belastinggrondslag, namelijk het afgesplitst kadastraal inkomen, en de bezoldiging van de derde scheidsrechter.
Cet arrêté royal relève du droit fiscal et règle, entre autres, la procédure d'arbitrage en cas de réclamation contre l'assiette de l'impôt, à savoir la quotité du revenu cadastral, et la rémunération due au tiers-arbitre.

Het koninklijk besluit van 25 maart 1999 vormt in feite slechts een bijzondere toepassing hiervan, en regelt de situatie waarin het tot geen akkoord komt tussen de ambtenaar van het kadaster en de bezwaarindiener, met betrekking tot het aan een drankgelegenheid (onderworpen aan de vergunningsplicht voor het schenken van sterke dranken) toegekend afgesplitst kadastraal inkomen.
L'arrêté royal du 25 mars 1999 ne constitue en fait qu'une application particulière des dispositions précitées, et réglemente le cas où aucun accord n'est intervenu entre le fonctionnaire du cadastre et le réclamant quant à la quotité du revenu cadastral à attribuer à un débit de boissons (spiritueuses soumis à la patente).