Vertaling van "afghaanse asielzoeker " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

individuele asielzoekers | spontane asielzoekers
demandes d'asile spontanées | demandeurs d'asile spontanés

opvangcentrum voor asielzoekers | opvangstructuur voor asielzoekers
centre d'accueil pour demandeurs d'asile | centre d'hébergement pour demandeurs d'asile | CADA [Abbr.]

asielzoeker
demandeur d'asile

Federaal Agentschap voor de Opvang van Asielzoekers
Agence fédérale d'accueil des demandeurs d'asile

Afghaanse Rode Halve Maan
Association afghane du Croissant-Rouge

onthaalcentrum voor asielzoekers
centre d'accueil pour demandeurs d'asile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

U waarschuwt dat Afghaanse asielzoekers tijdens de procedure geen recht hebben op een gezins- of een individuele woning, in tegenstelling tot andere groepen kandidaat-vluchtelingen.
Vous avertissez que les afghans n'ont pas droit à des logements familiaux ou individuels pendant la procédure, contrairement à d'autres types de candidats réfugiés.

Tijdens het eerste kwartaal van 2015 waren er in de EU28 meer Kosovaarse dan Syrische en Afghaanse asielzoekers.
Ainsi au premier trimestre 2015, il y avait eu plus de demandeurs d'asile kosovars que syriens et afghans dans l'UE28.

We zagen al drie verschillende berichten, telkens ondertekend door u: - 23-09-2015: Boodschap op Facebook gericht op mogelijke Iraakse asielzoekers; - 21-10-2015: Brief uitgedeeld aan asielzoekers die reeds in België zijn; . - 27-11-2015: Boodschap op Facebook gericht op mogelijke Afghaanse asielzoekers (op nieuwe pagina: "Belgian Immigration Office").
Nous avons déjà pu prendre connaissance de trois messages différents portant tous votre signature: - 23-09-2015: un message sur Facebook adressé aux demandeurs d'asile iraquiens potentiels; - 21-10-2015: un courrier distribué aux demandeurs d'asile arrivés en Belgique; - 27-11-2015: un message sur Facebook adressé aux demandeurs d'asile afghans potentiels (sur une nouvelle page: "Belgian Immigration Office").

Voor alle duidelijkheid was er geen sprake van brief naar de Afghaanse asielzoekers, maar slechts een add op Afghaanse FB-pagina's in de Afghaanse grootstedenI.
3. À toutes fins utiles, il ne s'agissait pas d'une lettre aux Afghans mais seulement d'une add sur les pages Facebook des Afghans situés dans les grandes villes afghanes.

Ontradingscampagnes voor met name Iraakse en Afghaanse asielzoekers.
Les campagnes de dissuasion à l'égard des demandeurs d'asile, notamment irakiens et afghans.

o Projecten die inzetten op het tegengaan van schoolverzuim en schoolmoeheid bij jonge asielzoekers en de leermotivatie verhogen (cfr. met name Afghaanse jongeren, in combinatie met analfabetisme).
o Les projets qui misent sur la lutte contre l'absentéisme scolaire et le dégoût de l'école parmi les jeunes demandeurs d'asile et sur l'augmentation de la motivation d'apprentissage (cf. en particulier les jeunes afghans, en combinaison avec l'analphabétisme).

– (MT) De uitspraak van het Europese Hof is niet zozeer een veroordeling van België of Griekenland, als wel een veroordeling van de Dublinverordening, omdat België krachtens deze verordening een Afghaanse asielzoeker kon terugsturen naar Griekenland.
– (MT) Monsieur le Président, la décision de la Cour européenne n’est pas tant une condamnation de la Belgique ou de la Grèce qu’une condamnation du règlement de Dublin, parce que c’est bien ce règlement qui a permis à la Belgique de renvoyer un ressortissant afghan en Grèce.

Een afvaardiging van het Europees Parlement is onlangs in Samo geweest en constateerde dat er in de jeugdgevangenis op dat eiland – een afschuwelijke plek – Irakese, Palestijnse, Libanese en Afghaanse asielzoekers zaten, allen afkomstig uit oorlogsgebieden.
Une délégation du Parlement européen a récemment visité Samos et a noté que ce centre de détention insulaire - un endroit terrible - abritait des demandeurs d’asile irakiens, palestiniens, libanais et afghans, tous originaires de régions en guerre.

Mensenrechten: Afghaanse asielzoekers in Australië
Droits de l'homme : Réfugiés afghans demandant asile en Australie

16. verzoekt alle EU-lidstaten om de status van asielzoeker te blijven verlenen aan Afghaanse vluchtelingen in Europa zolang de eerbiediging van de basismensenrechten in Afghanistan, met name voor vrouwen en meisjes, niet is gegarandeerd;
16. Exhorte tous les Etats membres de l'UE à continuer d'offrir l'asile aux réfugiés afghans en Europe tant que le respect des droits de l'homme fondamentaux en Afghanistan, notamment pour les femmes et les filles, n'est pas assuré;