Traduction de «afghaanse politie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

interventies zoals door politie of andere wetshandhavers, waaronder dienstdoende militairen, zoals (poging tot) aanhouding van wetsovertreders, onderdrukking van opstootjes, ordehandhaving en ander wettelijk optreden
lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.

hoofdinspecteur van politie met specialiteit politie-assistent
inspecteur principal de police avec spécialité d'assistant de police

Algemene Inspectie van de federale politie en van de lokale politie
Inspection générale de la police fédérale et de la police locale

inspectrice van politie | hoofdinspecteur | inspecteur van politie
commandante de police | officière de police | commissaire divisionnaire de police | commissaire divisionnaire de police

instructrice politieinspecteurs | praktijkmonitrice politie | instructeur politie | instructeur politieinspecteurs
formatrice en sécurité intérieure | formateur en sécurité intérieure | formateur en sécurité intérieure/formatrice en sécurité intérieure

Internationale Criminele Politie Organisatie | Internationale Organisatie van Criminele Politie | ICPO [Abbr.] | Interpol [Abbr.]
INTERPOL | Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) | O.I.P.C.-INTERPOL [Abbr.]

Task Force Hoofden van Politie | Task Force van hoofden van politie van de EU
Task force des chefs de police | Task force des responsables des services de police de l'UE | TFCP [Abbr.]

gerechtelijke politie | justitiële politie
police criminelle | police judiciaire

gerechtelijke politie
police judiciaire

commissaris van politie | hoofdcommissaris | politiecommissaris
commandante de police | lieutenant de police | commissaire de police | commissaire divisionnaire de police

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De geadviseerde Afghaanse militaire eenheden houden opstandelingen op de plaats van het incident vast tot de aankomst van de Afghaanse politie die ze desgevallend aanhoudt.
Les unités militaires afghanes conseillées maintiennent les insurgés sur le lieu de l’incident jusqu'à l’arrivée de la police afghane qui, le cas échéant, les arrête.

Aangezien Defensie niet betrokken is bij de werking noch van de Afghaanse politie noch van de Afghaanse justitie heeft de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie (NAVO) beslissing voor ons geen rechtstreekse implicaties.
Étant donné que la Défense n’est impliquée dans le travail ni de la police ni de la justice afghanes, la décision de l’OTAN n’a pas d’implication directe pour nous.

Zowel het Afghaanse leger als de Afghaanse politie bevinden zich in de voorste rijen van de strijd en incasseren ook de hoogste verliezen.
Aussi bien l’armée que la police afghanes se trouvent en première ligne des combats et ce sont elles qui subissent les pertes les plus importantes.

De verantwoordelijkheid voor de veiligheid van de verkiezingen ligt in de eerste plaats bij het Afghaanse leger en de Afghaanse politie.
Ce sont l’armée et la police afghanes qui sont en première ligne pour la responsabilité en matière de sécurité.

Het zuiden en het oosten van het land worden geteisterd door een gewapende opstand tegen het Afghaanse leger, de Afghaanse politie en de NAVO/ISAF- en OEF-troepen.
Le sud et l'est du pays font face à une insurrection armée contre les forces militaires afghanes, la police afghane et les forces OTAN/ISAF et OEF.

De Raad herinnert eraan dat het verzekeren van het professionele karakter en de kwaliteit van de Afghaanse politie een hogere prioriteit heeft dan louter de financiering van een toereikend personeelsbestand.
Le Conseil rappelle qu'il est plus important de garantir le professionnalisme et la qualité de la police afghane que d'assurer le seul financement d'effectifs suffisants.

De EU blijft vastbesloten de Afghaanse politie te ondersteunen en de kwaliteit van haar dienstverlening te helpen verbeteren.
L'UE demeure résolue à apporter son soutien à la police afghane et à contribuer à améliorer la qualité du service que celle-ci fournit.

Door de planning voor de veiligheidssector moet ervoor worden gezorgd dat de omvang, structuur en missies van de Afghaanse nationale politie ruimte bieden voor heroriëntering op vermogens op het gebied van civiele politietaken en de rechtsstaat.
5. Dans le cadre de la planification concernant le secteur de la sécurité, il faut faire en sorte que la taille, la structure et les missions de la police nationale afghane permettent de recentrer les priorités en mettant davantage l'accent sur les capacités en matière de police civile et d'État de droit.

De EU is voornemens een groter deel van haar bilaterale steun voor bestuur in Afghanistan voor 2012-2013 voor de Afghaanse nationale politie te herschikken door middel van het Trustfonds voor de openbare orde in Afghanistan (LOTFA).
12. L'UE compte réaffecter une part plus élevée de son aide bilatérale à la gouvernance de l'Afghanistan pour 2012-2013 en faveur de la police nationale afghane, dans le cadre du Fonds d'affectation spéciale pour l'ordre public en Afghanistan (LOTFA).

De Raad herinnerde ook aan het belang van hervorming van de veiligheidssector, met inbegrip van de oprichting van een nieuw nationaal Afghaans leger en een nieuwe nationale Afghaanse politie, alsmede de hervorming van het gerechtelijk apparaat en het DDR-proces (ontwapening, demobilisatie en reïntegratie).
Le Conseil a par ailleurs rappelé l'importance que revêtent la réforme du secteur de la sécurité, y compris la reconstitution de la nouvelle armée et de la nouvelle police nationales afghanes, ainsi que la réforme de la justice et le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR).