Vertaling van "afkeuring zouden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vraagstukken die tot onderlinge geschillen aanleiding zouden kunnen geven
les questions qui pourraient entraîner des différends

afkeuring
refus

voorlopige afkeuring
ajournement

motie van afkeuring [ motie van wantrouwen ]
motion de censure [ défiance ]

dubbele afkeuring
double désapprobation

stelsel van dubbele afkeuring van luchtvaarttarieven
système de double désapprobation des tarifs aériens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(4) Indien de wetgevende kamers hun afkeuring van een wijziging zouden laten blijken, zal de regering verplicht zijn die wijziging geen doorgang te laten vinden.
(4) Dans l'hypothèse où les chambres législatives n'approuveraient pas une modification, le gouvernement se verrait dans l'obligation de renoncer à celle-ci.

(4) Indien de wetgevende kamers hun afkeuring van een afwijking zouden laten blijken, zal de regering verplicht zijn die afwijking geen doorgang te laten vinden.
(4) Dans l'hypothèse où les chambres législatives n'approuveraient pas une dérogation, le gouvernement se verrait dans l'obligation de renoncer à celle-ci.

(4) Indien de wetgevende kamers hun afkeuring van een wijziging zouden laten blijken, zal de regering verplicht zijn die wijziging geen doorgang te laten vinden.
(4) Dans l’hypothèse où les chambres législatives n’approuveraient pas une modification, le gouvernement se verrait dans l’obligation, de renoncer à celle-ci.

Minimumregels voor strafbare feiten en strafrechtelijke sancties voor marktmisbruik, die zouden worden omgezet in het nationale strafrecht en toegepast binnen de strafrechtsstelsels van de lidstaten, kunnen ertoe bijdragen om de doeltreffendheid van dit EU-beleid te verzekeren doordat zij de maatschappelijke afkeuring kwalitatief anders uitdrukken dan administratieve sancties of compensatiemechanismen krachtens het burgerlijke recht.
L’existence de règles minimales relatives aux infractions et aux sanctions pénales en matière d’abus de marché, qui seraient transposées dans les législations pénales nationales et appliquées par les juridictions pénales des États membres, peut contribuer à l’efficacité de cette politique de l’Union en marquant une désapprobation sociale d’une nature qualitativement différente par rapport à des sanctions administratives ou à des mécanismes d’indemnisation en vertu du droit civil.

Als wij een motie van afkeuring zouden indienen, zou dat een poging zijn de waarheid te achterhalen en alle beleidsmaatregelen tegen te houden die een obstakel vormen voor werkgelegenheid, rechten en het streven naar vrede in deze wereld.
Si nous devions déposer une motion de censure, ce serait pour trouver la vérité et bloquer les politiques qui entravent l’emploi, les droits et le désir de paix dans ce monde.

Zonder een motie van afkeuring zouden we dergelijke misstanden toedekken en de indruk wekken dat de Europese instellingen zich niet hoeven te houden aan de regels voor financiële transparantie.
Refuser la censure, c’est couvrir de tels errements et donner le sentiment que les institutions européennes doivent échapper aux règles de la transparence financière.

De rapporteur somt 18 gevallen op waarin de Commissie verantwoordelijk kan worden gesteld en die een motie van afkeuring zouden rechtvaardigen (a). Ten slotte weigert hij echter vreemd genoeg deze afkeuring door te zetten (b).
Le rapporteur énumère 18 cas d'ouverture de la responsabilité, qui justifieraient une motion de censure (a), pour en final refuser curieusement d'engager cette censure (b).

De Commissie zou pas in december 1997 worden geconfronteerd met een motie van afkeuring. Daarmee zou één jaar worden gewonnen, zodat de publieke opinie tot rust zou kunnen komen en er geen politieke en electorale redenen meer zouden zijn voor een dergelijke motie van afkeuring.
La Commission de Bruxelles n'aurait été censurée qu'en décembre 1997. C'est-à-dire le temps de gagner un an, afin que l'émotion de l'opinion publique s'apaisant, il n'y ait plus de raisons politiques et électorales pour que la Commission soit censurée.