Traduction de «afrikaanse en europese samenlevingen plaatsen » (Néerlandais → Français) :

6. betreurt de standpunten van de Afrikaanse Unie en Arabische Liga, die het Internationaal strafrechthof hun medewerking weigeren te verlenen, en vraagt de hoge vertegenwoordiger van de Europese Unie om de nodige stappen te ondernemen om de aangelegenheid op de agenda voor de eerstkomende topconferentie van Afrikaanse en Europese Unie te laten plaatsen;
6. déplore les positions de l'Union africaine et de la Ligue arabe, qui refusent de coopérer avec la CPI, et demande à la Haute Représentante de l'Union européenne de veiller à ce que cette question figure à l'ordre du jour du prochain Sommet UE-UA;

Sebastiano (Nello) Musumeci (UEN), schrifelijk. – (IT) De drie hoofddoelstellingen die de Conferentie van Barcelona van 1995 had vastgesteld – de instelling voor 2010 van een vrijhandelszone tussen de Europese Unie en de Afrikaanse en Aziatische landen, een ruimte van vrede en stabiliteit en de ontwikkeling van vrije en democratische samenlevingen – zijn nog niet bereikt.
Sebastiano (Nello) Musumeci (UEN), par écrit. - (IT) Les trois principaux objectifs fixés lors de la conférence de Barcelone en 1995 n’ont pas encore été atteints: il s’agit de la création d’une zone de libre-échange à l’horizon 2010 entre l’Union européenne et ses partenaires africains et asiatiques, d’un espace de paix et de stabilité et du développement de sociétés libres et démocratiques.

Sebastiano (Nello) Musumeci (UEN ), schrifelijk. – (IT) De drie hoofddoelstellingen die de Conferentie van Barcelona van 1995 had vastgesteld – de instelling voor 2010 van een vrijhandelszone tussen de Europese Unie en de Afrikaanse en Aziatische landen, een ruimte van vrede en stabiliteit en de ontwikkeling van vrije en democratische samenlevingen – zijn nog niet bereikt.
Sebastiano (Nello) Musumeci (UEN ), par écrit . - (IT) Les trois principaux objectifs fixés lors de la conférence de Barcelone en 1995 n’ont pas encore été atteints: il s’agit de la création d’une zone de libre-échange à l’horizon 2010 entre l’Union européenne et ses partenaires africains et asiatiques, d’un espace de paix et de stabilité et du développement de sociétés libres et démocratiques.

De conferentie van Rabat moet het immigratiedebat opnieuw in het bredere perspectief van een echt partnerschap ten dienste van de Afrikaanse en Europese samenlevingen plaatsen.
La conférence de Rabat doit replacer le débat sur l'immigration dans la perspective plus large d'un véritable partenariat au service des sociétés africaines et européennes.

België heeft nauwe historische banden met Afrika, wat ons ertoe zou moeten bewegen het Belgisch Voorzitterschap te plaatsen in het teken van een significante opwaardering van het Partnerschap tussen de Europese en de Afrikaanse Unie, temeer daar het samenvalt met de Europees-Afrikaanse Top.
La Belgique a des liens historiques étroits avec l'Afrique qui devraient nous inciter à marquer la Présidence belge d'une requalification très significative du Partenariat entre l'Union européenne et l'Union africaine d'autant que doit se tenir à ce moment le Sommet Europe-Afrique.

De mensen laten zich er veel aan gelegen liggen en hechten groot belang aan de manier waarop de Europese Unie er gestalte aan geeft; - Wij leven in een tijd van enorme veranderingen, die onze samenlevingen voor grote problemen plaatsen.
Les citoyens se passionnent pour cette problématique et attachent une importance extrême à la façon dont elle est traitée au niveau de l'Union européenne; - nous connaissons une période de mutations profondes, qui représentent un défi majeur pour nos sociétés.

Gelet op de bereidheid van België om Centraal-Afrika opnieuw op de agenda van de Europese Unie te plaatsen en de Belgische verklaringen over een schuldverlichting van de Afrikaanse landen, moet er een Belgisch initiatief komen, zodat er binnen de EU besprekingen worden gevoerd om de regelgevingen inzake de inschrijving van de schulden in de nationale overheidsboekhoudingen te wijzigen.
Une initiative de la Belgique serait nécessaire, eu égard à sa volonté de remettre l'Afrique centrale à l'agenda de l'Union européenne et à ses déclarations en matière de réduction des dettes des pays africains, dans le but de mener des discussions au sein de l'Union européenne afin de modifier les règlements concernant l'inscription des dettes dans les comptabilités publiques nationales.

Bijna gelijktijdig kwam u ertoe het Afrikabeleid binnen een Europese context te plaatsen om zo een ontvoeringspoging van uw Afrikaanse baby – ik citeer Le Soir – door een Zweeds-Nederlands-Duitse samenzwering te verijdelen.
Vous arriviez de manière simultanée à n'entrevoir de politique africaine que dans le cadre européen et à pester contre une tentative de rapt de votre bébé africain - je cite Le Soir - par un complot suédo-néerlando-allemand.