Traduction de «afsloot » (Néerlandais → Français) :

De eerste regeling is slechts toepasselijk op de belaste reserves, behorend tot het laatste belastbaar tijdperk dat afsloot vóór 1 oktober 2014, zoals zij uiterlijk op 31 maart 2013 door de algemene vergadering waren goedgekeurd.
Le premier régime n'est applicable qu'aux réserves imposées, appartenant à la dernière période imposable clôturée avant le 1 octobre 2014, telles qu'elles ont été approuvées au plus tard le 31 mars 2013 par l'assemblée générale.

Een nieuw artikel 537 van het WIB 1992 voorzag voor vennootschappen in de mogelijkheid om in het laatste belastbaar tijdperk dat afsloot vóór 1 oktober 2014 de reserves die ingeschreven waren op de laatste jaarrekening die uiterlijk op 31 maart 2013 door de algemene vergadering was goedgekeurd, uit te keren tegen 10 pct.
Un nouvel article 537 du CIR 1992 prévoyait que les sociétés pouvaient distribuer au taux de 10 p.c., au cours de la dernière période imposable prenant fin avant le 1 octobre 2014, les réserves qui étaient inscrites dans les derniers comptes annuels qui avaient été approuvés au plus tard le 31 mars 2013 par l'assemblée générale.

Naar verluidt zijn de spanning en de emoties in de onderneming hoog opgelopen sinds de directie eenzijdig de eerste fase van de Renaultprocedure afsloot en de alternatieven van de vakbonden om de activiteit op de Belgische site te redden, verwierp.
Depuis que la direction a conclu unilatéralement la phase 1 de la "procédure Renault" et rejeté les alternatives proposées par les syndicats pour sauver l'activité sur le site belge, il me revient que la tension et l'émotion sont grandes dans l'entreprise.

In 118 onderzoeken (25,6 %) die de Ombudsman in 2013 afsloot, werd de kwestie door de betrokken instelling opgelost of werd een minnelijke schikking getroffen.
Dans 118 enquêtes (soit 25,6 % du total de celles clôturées par le Médiateur en 2013), le nœud du problème a été résolu par l'institution concernée ou une solution à l'amiable a été trouvée.

2)-4) Gelieve hierbij de resultaten van de afgesloten controle-onderzoeken die de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening (RVA) afsloot in 2013 te willen vinden:
2)-4) Veuillez trouver, ci-joint, les résultats des enquêtes de contrôle que l’Office nationale de l’Emploi (ONEM) a clôturées en 2013.

Ondanks het zwaar op de korrel genomen protocolakkoord dat de regering eind 2009 afsloot met Gaz De France-Suez, werd de wet op de kernuitstap echter nog niet herroepen.
Malgré les critiques sévères à l'encontre du protocole d'accord que le gouvernement a conclu fin 2009 avec Gaz De France-Suez, la loi sur la sortie progressive de l'énergie nucléaire n'a pas encore été abrogée.

3. Een brief van het regionaal gerechtshof in Poznań van 18 oktober 2006, waarin de heer Pietrowicz vraagt om verheldering van de termijnen die van toepassing zijn op de betwisting van het besluit van 5 oktober 2006, waarin het kantongerecht van Poznań de gerechtelijke procedure afsloot in verband met de parlementaire immuniteit van de heer Siwiec.
3. Une lettre adressée au tribunal régional de Poznań en date du 18 octobre 2006, dans laquelle M. Pietrowicz demande des précisions quant aux délais applicables pour contester la décision du 5 octobre 2006 par laquelle le tribunal de district de Poznań a mis fin à la procédure en raison de l'immunité parlementaire de M. Siwiec.

7. acht het betreurenswaardig dat de Rekenkamer geen rekening kon houden met het jaarlijkse activiteitenverslag van het CvdR, aangezien dit verslag nog niet was gepubliceerd toen de Rekenkamer zijn controle afsloot;
7. juge regrettable que la Cour des comptes n'ait pas pu prendre en compte le rapport annuel d'activité du CdR, puisque celui-ci n'était pas encore publié à la date de l'achèvement de l'audit conduit par la Cour;

72. is verheugd dat het Europees Parlement een koopoptie afsloot met betrekking tot het Albert I-instituut (Wayenbergstraat) dat eigendom is van de stichting Marie Haps, waardoor het mogelijk wordt tegen eind 2004 de bestaande capaciteit voor kinderopvang uit te breiden;
72. se félicite de ce que le Parlement ait pris une option d'achat en ce qui concerne l'Institut Albert Ier (rue Wayenberg), qui est propriété de la Fondation Marie Haps, ce qui permettra d'augmenter la capacité d'accueil des enfants pour la fin 2004;

70. is verheugd dat het Europees Parlement een koopoptie afsloot met betrekking tot het Albert I‑instituut (Wayenbergstraat) dat eigendom is van de stichting Marie Haps, waardoor het mogelijk wordt tegen eind 2004 de bestaande capaciteit voor kinderopvang uit te breiden;
70. se félicite de ce que le Parlement ait pris une option d'achat en ce qui concerne l'Institut Albert Ier (rue Wayenberg), qui est propriété de la Fondation Marie Haps, ce qui permettra d'augmenter la capacité d'accueil des enfants pour la fin 2004;