Vertaling van "aftredende gemeenschapssenator " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aftredend parlementslid
parlementaire sortant

gemeenschapssenator
sénateur de communauté

het aftredend kabinet
le cabinet démissionnaire

Het aftredende Parlement is niet meer in functie
le Parlement sortant cesse d'être en fonction

aftredende advocaat-generaal
avocat général sortant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De herverkiezing van een aftredende gemeenschapssenator als lid van de Raad van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest betekent bovendien niet automatisch dat hij opnieuw zitting zal nemen in de Raad van de Franse Gemeenschap.
Par ailleurs, la réélection d'un sénateur de communauté sortant comme membre du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale ne garantit pas automatiquement un nouveau mandat au Conseil de la Communauté française.

Als op die dag een aftredende gemeenschapssenator die herkozen is tot lid van een Raad, de eed niet aflegt, komt er een einde aan zijn vorig mandaat terwijl hij, volgens de aangehaalde interpretatie in de huidige situatie zijn mandaat van senator ononderbroken zou blijven uitoefenen (6).
Si, à cette date, un sénateur de communauté sortant, qui est réélu comme membre d'un Conseil, ne prête pas serment, son ancien mandat prend fin, alors que dans la situation actuelle, selon l'interprétation qui a été donnée plus haut, il continuerait à exercer son mandat de sénateur sans interruption (6).

In de amendementen, ingediend door de hoofdindiener van de twee voorstellen, wordt de logische interpretatie evenwel alleen toepasselijk verklaard op de aftredende raadsleden die geen gemeenschapssenator zijn, zodat de werkingssfeer van beide voorstellen alleen de gemeenschapssenatoren omvat.
Les amendements déposés par l'auteur principal des deux propositions consacrent par contre l'interprétation logique pour les membres sortants des Conseils qui ne sont pas sénateurs de communauté et limitent donc aux seuls sénateurs de communauté la portée des deux propositions.

Het mandaat van de aftredende leden die door de Raden zijn aangewezen als gemeenschapssenator, eindigt evenwel bij de opening van de eerste vergadering na de vernieuwing van de bedoelde Raad».
Toutefois, le mandat des membres sortants désignés par les Conseils en qualité de sénateurs de communauté prend fin à l'ouverture de la première séance qui suit le renouvellement du Conseil en question».