Vertaling van "aftrek voor kinderopvang werd aangevraagd " (Nederlands → Frans) :

­ de verhoging van de belastingvrije som voor kinderen ten laste jonger dan drie jaar waarvoor geen aftrek voor kinderopvang werd aangevraagd;
­ le relèvement de la somme exonérée d'impôt pour les enfants de moins de trois ans pour lesquels aucune déduction pour frais de garde d'enfant n'a été réclamée;

In 1986 vertegenwoordigde de door de bestaande wetgeving toegestane aftrek, die werd aangevraagd door 582 belastingsplichtigen, een totaal bedrag van ongeveer 30 miljoen frank; in 1987 had dit recht, dat door 195 belastingplichtigen werd uitgeoefend, betrekking op een totaal bedrag van 16 miljoen frank.
En 1986, la déduction autorisée par la législation actuelle, demandée par 582 contribuables, représentait un montant global d'environ 30 millions de francs; en 1987, ledit droit, exercé par 195 contribuables, porta sur un montant total de 16 millions de francs.

Bij de opmaak van de begroting 2000 werd beslist om het maximumbedrag voor de aftrek voor kinderopvang te verhogen van 345 tot 450 frank per dag (het desbetreffende koninklijk besluit werd op de Ministerraad van 21 januari 2000 goedgekeurd).
Lors de la confection du budget 2000, il a été décidé de relever le montant maximal pour la déduction des frais de garde d'enfant de 345 francs par jour à 450 francs par jour (l'arrêté royal y afférent a été approuvé au Conseil des ministres du 21 janvier 2000).

­ de verhoging van de belastingvrije som voor kinderen ten laste jonger dan drie jaar waarvoor geen aftrek voor kinderopvang werd aangevraagd;
­ l'augmentation du montant exonéré pour enfants à charge de moins de trois ans, pour lesquels la déduction des frais de garde n'a pas été sollicitée;

­ de verhoging van de belastingvrije som voor kinderen ten laste jonger dan drie jaar waarvoor geen aftrek voor kinderopvang werd aangevraagd;
­ le relèvement du montant exonéré pour enfants à charge de moins de trois ans, pour lesquels aucune déduction de frais de garde n'est demandée;

Er werd dan ook een fiscale bepaling uitgewerkt (artikel 52bis, WIB 92) in het kader van een overeenkomst tussen de federale overheid en de drie Gemeenschappen teneinde onder bepaalde voorwaarden de aftrek als beroepskosten mogelijk te maken van de sommen die ondernemingen storten met het oog op financiële ondersteuning van sommige collectieve voorzieningen voor kinderopvang (de zogenaamde bedrijfscrèches).
Une disposition fiscale a donc été instaurée (article 52bis, CIR 92) dans le cadre d'une convention entre l'autorité fédérale et les trois Communautés afin de permettre, sous certaines conditions, la déduction à titre de frais professionnels des sommes que les entreprises versent en vue de participer au financement de certains milieux d'accueil collectif de la petite enfance (ce que l'on appelle les crèches d'entreprises).