Traduction de «aftrekbaarheid van intresten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verandering van de periodiciteit van de betaling van de intresten | verandering van de periodieke betaling van de intresten
modification de la périodicité des paiements d'intérêts | modification de l'échéancier

aftrekbaarheid
déductibilité

kosten voor intresten
frais d'intérêts

ristorno op intresten
ristourne sur intérêts

aftrekbaarheid
dépenses déductibles

aftrekbaarheid van aan buitenlandse pensioenfondsen betaalde bijdragen
déductibilité des contributions versées aux caisses de retraite étrangères

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een lid antwoordt dat het systeem van de aftrekbaarheid van intresten voor leningen wordt gehandhaafd in de andere amendementen die hiervoor werden ingediend, en die door de meerderheid jammer genoeg werden verworpen.
Un membre réplique que le système de la déductibilité des intérêts pour les emprunts est maintenu dans les autres amendements déposés ci-avant, qui sont malheureusement rejetés par la majorité.

Een lid meent dat het probleem verder reikt dan de aftrekbaarheid van de intresten of het kapitaal.
Un membre pense que le problème va même plus loin que la déductibilité des intérêts ou du capital.

In zijn schriftelijke vraag nr. 29 van 13 december 1985 stelde de heer Beysen volgend probleem : " Beoefenaars van vrije beroepen worden dikwijls geconfronteerd met de verschillende zienswijzen van de controle der directe belastingen in verband met de verhouding van de aftrekbaarheid van intresten van leningen ter aanvulling op eigen middelen aangegeven voor het kopen of bouwen van onroerende goederen met gemengd gebruik (privé-vrij beroep)" .
Dans sa question écrite n° 29 du 13 décembre 1985, M. Beysen posait le problème suivant : " Les titulaires de professions libérales sont fréquemment confrontés aux divergences d'appréciation des contrôles des contributions directes à propos de la proportion déductible des intérêts sur emprunts contractés en complément de moyens propres, en vue de l'achat ou de la construction de biens immobiliers à usage mixte (privé-profession libérale)" .

België weigert immers de aftrekbaarheid van intresten en, eventueel, van de terugbetaling van kapitaal van een hypothecaire lening als die lening is aangegaan bij een niet-Belgisch bedrijf.
En effet, la Belgique refuse la déductibilité des intérêts et, le cas échéant, du capital résultant d'un prêt hypothécaire, lorsque cet emprunt est contracté auprès d'une entreprise non-belge.

2005/2006-0 Begrotingsevenwicht.- Begrotingsbuffer.- IGO.- Aftrekbaarheid van forfaitaire kosten.- Schoolpremie in september.- Nucleair passief.- Zilverfonds.- Notionele intresten.- Schuld van de NMBS.- Fiscale en parafiscale druk.- Effectiseringen.- Bevak.- Hoge Raad voor de Financiën.- Koopkracht.- Rentelasten.- Fiscale regularisatie Bis.- Evolutie van de fiscale inkomsten.- Voorafbetalingen van de belastingen.- Registratierechten.- Bestrijding van fraude/namaakproducten.- Heffing op onbenutte sites van elektriciteitscentrales.- Stookoliecheque.- Diamantsector.
2005/2006-0 Equilibre budgétaire.- Marge budgétaire.- GRAPA.- Déductibilité des frais forfaitaires.- Allocation de rentrée scolaire.- Passif nucléaire.- Fonds de vieilissement.- Intérêts notionnels.- Dette de la SNCB.- Pression fiscale et parafiscale.- Titrisations.- SICAFI. - Conseil supérieur des Finances.- Pouvoir d'achat.- Charges d'intérêts.- Régularisation Bis.- Evolution des revenus fiscaux.- Versements anticipés des impôts.- Droits d'enregistrement.- Lutte contre la fraude/contrefaçon.- Taxe sur les sites inexploités des centrales électriques.- Chèques-mazout.- Secteur du diamant.

2007/2008-0 Niet-mededeling door de minister van Financiën van gegevens m.b.t. de aftrekbaarheid van notionele intresten P0024 06/03/2008 Peter Vanvelthoven ,sp.a-spirit - Blz : 13,14 Bart Tommelein ,Open Vld - Blz : 14 François-Xavier de Donnea ,MR - Blz : 14,15
2007/2008-0 Non-communication par le ministre des Finances de données relatives à la déductibilité des intérêts notionnels P0024 06/03/2008 Peter Vanvelthoven ,sp.a-spirit - Page(s) : 13,14 Bart Tommelein ,Open Vld - Page(s) : 14 François-Xavier de Donnea ,MR - Page(s) : 14,15