Traduction de «aftrekbare last » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aftrekbare last
charge déductible

door de uitkerende vennootschap aftrekbare last
charge déductible pour la société débitrice

niet aftrekbare kosten | niet aftrekbare uitgaven
charges non déductibles

niet-aftrekbare belasting op de toegevoegde waarde | niet-aftrekbare BTW
TVA non-déductible

aftrekbare belasting
taxe déductible

gezinslast [ kind ten laste | ouder ten laste | persoon ten laste ]
charge de famille [ enfant à charge | parent à charge | personne à charge ]

aftrekbare besteding
dépense déductible

evalueren van angst om last voor anderen te zijn
évaluation de la peur d'être un fardeau pour les autres

fiscaliteit [ belastingheffing | fiscaal regime | fiscaal systeem | fiscale last | taxatie ]
fiscalité [ charge fiscale | imposition | régime fiscal | système fiscal | taxation ]

nuttige last
charge utile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De krachtens dit artikel terugbetaalde bedragen vormen, wat het gedeelte betreft dat betrekking heeft op de belastingen, met uitsluiting van het gedeelte dat betrekking heeft op de in de artikelen 104, 111 en 112 bedoelde interesten, geen belastbare winsten in de vennootschapsbelasting of de belasting van niet-inwoners, in de mate dat sommen die ten laste werden genomen, met het oog op de terugbetaling van de terug te vorderen steun, in uitvoering van dit hoofdstuk niet werden beschouwd als aftrekbare beroepskosten in de vennootschapsbelasting of de belasting van niet-inwoners.
Les montants remboursés sur la base du présent article ne constituent pas, en ce qui concerne la partie relative aux impôts, à l'exclusion des intérêts visés aux articles 104, 111 et 112, des bénéfices imposables à l'impôt des sociétés et à l'impôt des non-résidents dans la mesure où les sommes prises en charge en raison du remboursement de l'aide à récupérer en exécution du présent chapitre n'ont pas été considérées comme des frais professionnels déductibles en matière d'impôt des sociétés ou d'impôt des non-résidents.

Thans zijn zowel de roerende voorheffing als het belastingkrediet opgenomen in de belastbare grondslag krachtens het principe dat het aan de belasting te onderwerpen inkomen gelijk is aan het bruto-inkomen vóór de heffing aan de bron van de verrekenbare voorheffing, daar de belasting geen aftrekbare last is.
Actuellement, tant le précompte mobilier que le crédit d'impôt sont incorporés à la base imposable en vertu du principe que le revenu à soumettre à l'impôt est le revenu brut avant perception à la source du précompte imputable, l'impôt n'étant pas une charge déductible.

De gegevens betreffende de kinderen ten laste, de aftrekbare giften, de prestaties betaald met diestencheques of zelfs de bedragen betaald voor het pensioensparen worden bijvoorbeeld vooraf ingevuld.
A titre d'exemples, les données relatives aux enfants à charge, aux dons fiscalement déductibles, aux prestations dans le cadre des agences locales pour l'emploi, aux prestations payées avec des titres-services ou encore aux épargnes pension sont pré-remplis.

Als het fiscaal aftrekbare bedrag (of het geschatte in de toekomst fiscaal aftrekbare bedrag) groter is dan het bedrag van de hiermee verband houdende cumulatieve last uit hoofde van personeelsbeloningen, dan geeft dit aan dat de belastingaftrek niet alleen betrekking heeft op een last uit hoofde van personeelbeloningen, maar ook op een eigenvermogenspost.
Si le montant de la déduction fiscale (ou de la déduction fiscale future estimée) dépasse le montant de la charge salariale cumulée liée, cela indique que la déduction fiscale est liée non seulement à une charge salariale, mais également à un élément de capitaux propres.

Zoals vermeld in alinea 68A, kan het fiscaal aftrekbare bedrag (of het geschatte in de toekomst fiscaal aftrekbare bedrag, bepaald in overeenstemming met alinea 68B) afwijken van de hiermee verband houdende cumulatieve last uit hoofde van personeelsbeloningen.
Comme indiqué au paragraphe 68A, le montant de la déduction fiscale (ou de la déduction fiscale future estimée, évaluée selon le paragraphe 68B) peut différer de la charge salariale cumulée correspondante.

3. De uitgaven voor de opvangkosten zijn slechts aftrekbar in de mate dat zij effectief zijn betaald door de schuldenaars die de kinderen van minder dan 12 jaar, die deelnemen aan de vakantiekampen, ten laste hebben.
3. Les dépenses pour frais de garde ne sont déductibles que dans la mesure où elles ont effectivement été pavées par les débiteurs qui ont à leur charge les enfants de moins de 12 ans participant aux camps de vacances.

A. Bijdragen gestort vóór 24 december 1996 Die bijdragen, zowel de bijdragen ten laste genomen door het RIZIV als door de apotheker, worden als aftrekbare sociale bijdragen in de zin van artikel 52, 7° WIB 1992 aangemerkt, met dien verstande dat de bijdragen en premies die door het RIZIV ten laste zijn genomen voordelen van alle aard vormen die bij de apothekers belastbaar zijn.
A. Cotisations versées avant le 24 décembre 1996 Ces cotisations prises en charge tant par l'INAMI que par le pharmacien, sont considérées comme des cotisations sociales déductibles visées à l'article 52, 7° CIR 1992, étant entendu que les cotisations et primes prises en charge par l'INAMI constituent des avantages de toute nature imposables dans le chef des pharmaciens.

Uit de samenlezing van de artikelen 195, 215, derde lid, 4o en vierde lid, 228, § 1, 233, eerste lid en 240, eerste lid, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 92), blijkt dat, wat aan de belasting van niet-inwoners onderworpen buitenlandse vennootschappen en organismen betreft, voor de toepassing van artikel 246, eerste lid, 1o, WIB 92, uitsluitend rekening kan worden gehouden met de bezoldigingen van bedrijfsleiders die ten laste van het resultaat van het belastbare tijdperk als aftrekbare beroepskosten worden aangemerkt.
Il ressort de la lecture conjointe des articles 195, 215, alinéa 3, 4o et alinéa 4, 228, § 1er, 233, alinéa 1er, et 240, alinéa 1er, du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 92), qu'en ce qui concerne les sociétés et organismes étrangers assujettis à l'impôt des non-résidents, il convient de ne tenir compte, pour l'application de l'article 246, alinéa 1er, 1o, CIR 92, que des rémunérations des dirigeants d'entreprise qui sont considérées comme des frais professionnels déductibles, à charge du résultat de la période imposable.

Krachtens de wettelijke bepalingen van artikel 104, 7° en artikel 113 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 kunnen met ingang van het aanslagjaar 2006 inzake personenbelasting de sommen die tijdens het jaar 2005 effectief werden betaald uit hoofde van kinderopvang in kleuter- en lagere scholen als een aftrekbare besteding worden aangemerkt voor zover die betrekking hebben op kinderen ten laste jonger dan 12 jaar.
En vertu des dispositions légales des articles 104, 7°, et 113 du Code des impôts sur les revenus 1992, les sommes payées au cours de l'année 2005 au titre de frais de garde d'enfants dans les écoles maternelles et primaires peuvent, à partir de l'exercice 2006, être considérées en matière d'impôt des personnes physiques comme frais déductibles pour autant qu'elles concernent des enfants à charge de moins de 12 ans.

2. a) In welke precieze mate kan er terzelfdertijd inzake personenbelasting ten belope van de aanschaffingsprijs (BTW-inclusief) of ten belope van de ten laste van de resultatenrekening geboekte waardevermindering of afschrijving en de niet-aftrekbare BTW, sprake zijn van een persoonlijke verrijking of van een belastbaar voordeel van alle aard in de zin van de artikelen 30, 2°, 32 en 36, eerste lid, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992? b) Is de bijzondere aanslag van 300 % waarvan sprake in artikel 219 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 in samenlezing met artikel 57, 2°, van ditzelfde wetboek wel steeds meteen fiscaal verantwoord en toepasselijk? c) Vanaf welk precies tijdstip ontstaat er eventueel «belastbaarheid» inzake personenbelasting?
2. a) Dans quelle mesure exacte peut-il être question simultanément, en matière d'impôt des personnes physiques, à concurrence du prix d'acquisition (TVA comprise) ou à concurrence de la dépréciation ou de l'amortissement enregistré à charge du compte de résultats, et en matière de TVA non déductible, d'un enrichissement personnel ou d'un avantage imposable de toute nature au sens des articles 30, 2°, 32 et 36, premier alinéa, du Code des impôts sur les revenus 1992? b) La taxation spéciale de 300 % visée à l'article 219 du Code des impôts sur les revenus 1992, en connexité avec l'article 57, 2°, du même code, est-elle bien toujours, du point de vue fiscal, automatiquement justifiée et applicable? c) A partir de quel moment précis un éventuel «caractère imposable» naît-il en matière d'impôts des personnes physiques?