Vertaling van "afvragen waarom zij niet dezelfde voordelen " (Nederlands → Frans) :

Er zijn nog vele andere sympathieke sporttakken, waarvan de beoefenaars zich met recht kunnen afvragen waarom zij niet dezelfde voordelen krijgen.
L'intervenant exprime sa sympathie pour d'autres sports encore et que ceux-ci seraient en droit ­ très légitimement ­ de considérer qu'ils ont droit aux mêmes avantages.

Wat de zorgtrajecten betreft, vindt de senator dat patiënten met diabetes type 1 gediscrimineerd worden, aangezien zij niet dezelfde voordelen genieten als de patiënten met diabetes type 2.
En ce qui concerne les trajets de soins, la sénatrice estime que les patients atteints de diabète de type 1 sont discriminés car ils ne bénéficient pas des mêmes avantages que ceux souffrant de diabète de type 2.

Buitenlandse ondernemingen of door buitenlanders gecontroleerde Braziliaanse ondernemingen worden wel aanvaard, doch zij genieten niet dezelfde voordelen zoals stimulansen voor ontplooiing van strategische sectoren, prioriteit voor het verzekeren van de openbare diensten, de toelating tot mijnconcessies en voor de concessie van het waterkrachtpotentieel en de bescherming van technologische marktsegmenten, vastgelegd in de Braziliaanse wetgeving.
Les entreprises étrangères ou les entreprises brésiliennes contrôlées par des étrangers sont bel et bien admises mais ne bénéficient pas des mêmes avantages, inscrits dans la législation brésilienne, à savoir aides au développement de secteurs stratégiques, priorité pour assurer les services publics, accès aux concessions minières et en matière de potentiel hydraulique et protection de segments du marché dans le domaine de la technologie.

De andere lokale diensten (technische diensten, de brandweer, ..) kunnen moeilijk aanvaarden dat zij niet dezelfde financiële voordelen (overuren, weekenduren, enz.) krijgen als de politie.
Les autres services locaux (services techniques, services d'incendie, ..) peuvent difficilement accepter de ne pas obtenir les mêmes avantages financiers (heures supplémentaires, prestations de week-end, et c.) que la police.

Een werknemer die een samenlevingscontract sluit met een partner van hetzelfde geslacht, heeft recht op dezelfde voordelen als die welke aan zijn collega’s worden toegekend ter gelegenheid van hun huwelijk, wanneer homoseksuele koppels niet mogen huwen
Un travailleur qui conclut un PACS avec un partenaire de même sexe, doit se voir octroyer les mêmes avantages que ceux accordés à ses collègues à l’occasion de leur mariage, lorsque celui-ci est interdit pour les couples homosexuels

Waarom kunnen de retailconsumenten nog niet van de voordelen profiteren?
Pourquoi les consommateurs ne peuvent-ils pas encore en tirer avantage sur le marché de détail?

We moeten ook zorgen dat mensen niet te maken krijgen met extra belemmeringen wanneer zij naar het buitenland reizen: iemand met een erkende handicap die besluit naar een ander land te verhuizen zou in staat moeten zijn dezelfde voordelen te genieten als in zijn thuisland, zoals gratis openbaar vervoer of tegen gereduceerd tarief.
Nous devons également veiller à ce que les personnes handicapées ne soient pas confrontées à des obstacles supplémentaires lorsqu’elles franchissent une frontière: une personne souffrant d’un handicap reconnu qui décide de déménager dans un autre État membre devrait bénéficier des mêmes avantages (tarif réduit ou gratuité des transports publics, par exemple) que dans son pays d’origine.

De Belgische consument geniet namelijk niet dezelfde voordelen als de andere Europese consumenten.
Ainsi, le consommateur belge est privé d'avantages dont bénéficient les autres consommateurs européens.

Beperktere vormen van samenwerking tussen de moedermaatschappijen zouden niet dezelfde voordelen opleveren.
Aucune forme de coopération moins poussée entre les sociétés mères ne pourrait procurer des avantages similaires.