Traduction de «belgische consument geniet » (Néerlandais → Français) :

Deze keuze mag er evenwel niet toe leiden dat de consument de bescherming verliest welke hij geniet op grond van bepalingen waarvan niet bij overeenkomst kan worden afgeweken volgens de toepasselijke Belgische regelgeving bij gebreke van rechtskeuze».
Ce choix ne peut cependant avoir pour résultat de priver le consommateur de la protection que lui assurent les dispositions auxquelles il ne peut être dérogé par accord en vertu de la législation belge qui aurait été applicable, en l'absence de choix».

De Belgische consument geniet namelijk niet dezelfde voordelen als de andere Europese consumenten.
Ainsi, le consommateur belge est privé d'avantages dont bénéficient les autres consommateurs européens.

Niettemin, indien met name de overeenkomst is voorafgegaan door een bijzonder voorstel of publiciteit en indien de kredietnemer de voor de sluiting van de overeenkomst noodzakelijke handelingen in België heeft verricht, dan mag de rechtskeuze van de partijen er niet toe leiden dat de consument de bescherming verliest welke hij geniet op grond van de dwingende bepalingen van het Belgische recht (artikel 5 van de Conventie van Rome).
Cependant, si le contrat est précédé d'une proposition particulière ou d'une publicité et si l'emprunteur a accompli en Belgique, avant laconclusion du contrat, les actes nécessaires à cette conclusion, le choix du droit laissé aux parties ne peut conduire à la perte, pour le consommateur, de la protection qui lui est dévolue sur base des dispositions contraignantes du droit belge (article 5 de la Convention de Rome).