Traduction de «afwezig waren aanwezig » (Néerlandais → Français) :

De principiële en op behoeften gebaseerde benadering omvat ook "vergeten crisis", zoals aan de Afrikaanse westkust, waar de Commissie in vergeten gebieden in elke humanitaire situatie en waar andere donoren afwezig waren, aanwezig was met een scala aan aangepaste financieringsmiddelen.
L’approche fondée sur des principes et des besoins suppose d’accorder aussi de l’attention aux «crises oubliées», comme il ressort notamment de l’action de la Commission dans les pays côtiers de l’Afrique occidentale, où la Commission a été présente dans toutes les situations humanitaires dans les régions oubliées avec une série d’outils de financement adaptés là où les autres donateurs étaient absents.

Deze bijdrage zal ook de Belgische ondernemingen toelaten deel te nemen aan de projecten gefinancierd door de Bank en aanwezig te zijn in een regio die, na Zuid-Oost Azië, een grote economische groei zou moeten kennen, een regio waar de Belgische bedrijven afwezig waren ingevolge de crisis die er heerste sinds de jaren 80.
Cette participation permettra également aux entreprises belges de prendre part aux projets financés par la Banque et d'être présentes dans une région du monde qui devrait, après l'Asie du Sud-Est, connaître une croissance économique élevée mais dont elles ont été absentes en raison de la crise qui y sévissait depuis les années 80.

- de naam van de werkende leden met vermelding van het feit dat ze aanwezig, geëxcuseerd of afwezig waren;
- le nom des membres effectifs, avec mention du fait qu'ils étaient présents, excusés ou absents;

- de naam van de werkende leden met vermelding van het feit dat ze aanwezig, geëxcuseerd of afwezig waren
- le nom des membres effectifs, avec mention du fait qu'ils étaient présents, excusés ou absents

In de tabel in bijlage wordt per werkloosheidsbureau van de Rijksdienst voor arbeidsvoorziening, per gewest en voor het land, weergegeven hoeveel werklozen van 1 januari 2001 tot en met 31 december 2001 werden opgeroepen voor een hoorzitting in het kader van de controle van de gezinssituatie (vraag nr. 1), hoeveel werklozen er aanwezig waren op de hoorzitting (vraag nr. 2), hoeveel er afwezig waren zonder geldige reden (vraag nr. 3), en hoeveel er aanwezig waren en de situatie als niet-conform werd beschouwd (vraag nr. 4).
Le tableau en annexe présente, par bureau du chômage de l'Office national de l'emploi, par région et pour le Royaume, le nombre de chômeurs qui, dans la période du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2001 inclus, ont été convoqués à une audition dans le cadre du contrôle de la situation familiale (question n° 1), le nombre de chômeurs présents à l'audition (question n° 2), le nombre d'absents sans motif valable (question n° 3), et le nombre de chômeurs présents dont la situation familiale a été considérée comme non conforme (question n° 4).

De tabellen hieronder bevatten, per werkloosheidsbureau van de Rijksdienst voor arbeidsvoorziening, voor de periode van 2001 tot en met september 2004: - het aantal werklozen die werden opgeroepen voor een hoorzitting in het kader van de controle van de gezinssituatie (vraag 1. a)); - het aantal werklozen die aanwezig waren op de hoorzitting (vraag 1. b)); - het aantal werklozen die afwezig waren zonder geldige reden (vraag 1. c)); - het aantal werklozen die aanwezig waren en waarvan de situatie als niet-conform werd beschouwd (vraag 1. d)); - het aantal sancties na vaststelling van een gezinstoestand die niet conform is aan de oorspronkelijke aangifte (vraag 1. e)). Ingevolge de nieuwe procedure, in voege vanaf 20 december 2000, werd de mogelijkheid voor de Rijksdienst om zich tot de voorzitter van de arbeidsrechtbank te wenden om de toelating te bekomen de woning van de sociaal verzekerde te betreden zonder toestemming van deze laatste, opgeheven (vraag 1. f), g), h) en 2).
Les tableaux ci-dessous présentent, par bureau du chômage de l'Office national de l'emploi, pour la période allant de 2001 à septembre 2004: - le nombre de chômeurs qui, ont été convoqués à une audition dans le cadre du contrôle de la situation familiale (question 1. a)); - le nombre de chômeurs présents à l'audition (question 1. b)); - le nombre d'absents sans motif valable (question 1. c)); - le nombre de chômeurs présents dont la situation familiale a été considérée comme non conforme (question 1. d)); - le nombre de sanctions prises suite à la constatation d'une situation familiale non conforme à la déclaration originelle (question 1. e)); A la suite de la nouvelle procédure en vigueur depuis le 20 décembre 2000, la possibilité qu'a l'Office de s'adresser au président du tribunal du travail pour obtenir l'autorisation de visiter le domicile de l'assuré social sans le consentement de ce dernier est supprimée (questions 1. f), g), h) et 2).