Vertaling van "afwezigheid vandaag " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

niet-gemotiveerde afwezigheid | ongeoorloofde afwezigheid uit de dienst | ongerechtvaardigde afwezigheid
absence injustifiée | absence non autorisée | absence non justifiée | absence sans justification

niet-geoorloofde afwezigheid | niet-gewettigde afwezigheid | onwettige afwezigheid | verzuim
absence illégale

vermoede afwezigheid | vermoeden van afwezigheid
absence présumée

anergie | afwezigheid van reactie
anergie | absence ou disparition de l'allergie

afwezigheid om dwingende redenen
absence pour raisons impérieuses

afwezigheid
absence

afwezigheid wegens persoonlijke aangelegenheid
absence pour convenance personnelle

afwezigheid van personeel volgen
contrôler les absences de salariés

afwezigheid van dermatoglyfen, aangeboren gerstekorrels-syndroom
syndrome d'absence de dermatoglyphes-miliaire congénital

afwezigheid van borst
absence de sein

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De afwezigheid vandaag, van een definitief advies van deze Commissie, alsook de complexiteit van de ontwikkelingen van een geintegreerde database met alle nodige voorzieningen qua privacy, hebben een tussentijdse registratie bijgevolg nog niet toegelaten.
Il s'est avéré impossible de procéder à un enregistrement intermédiaire compte tenu de l’absence, pour l’heure, d’un avis définitif de cette Commission, et de la complexité des développements liés à une base de données intégrée comportant tous les dispositifs nécessaires au niveau de la vie privée.

3) Het aantal werkdagen afwezigheid wegens ziekte van lange duur (meer dan 30 dagen) bedroeg 3 077 in 2009, 2 306 in 2010, 3 429 in 2011 en tot op vandaag 5 140 in 2012.
3) Le nombre de jours ouvrables d’absence pour maladie de longue durée (plus de 30 jours) correspond à 3 077 en 2009, 2 306 en 2010, 3 429 en 2011 et à ce jour 5 140 en 2012.

2) Het aantal werkdagen afwezigheid wegens ziekte, minder dan 30 dagen, bedroeg 7 247 in 2009, 6 966 in 2010, 7 341 in 2011 en tot op vandaag 6 277 in 2012.
2) Le nombre de jours ouvrables d’absence pour maladie, de moins de 30 jours, correspond à 7 247 en 2009, 6 966 en 2010, 7 341 en 2011 et à ce jour 6 277 en 2012.

1) Het aantal werkdagen afwezigheid wegens ziekte van één dag bedroeg 1 274 in 2009, 1 365 in 2010, 1 207 in 2011 en tot op vandaag 1 113 in 2012.
1) Le nombre de jours ouvrables d’absence pour maladie, d’un jour ouvrable, correspond à 1 274 en 2009, 1 365 en 2010, 1 207 en 2011 et à ce jour 1 113 en 2012.

Het vandaag gepresenteerde rapport leert dat ondoorzichtigheid van de beloningsstelsels, het ontbreken van duidelijke benchmarks over gelijke beloning en de afwezigheid van duidelijke informatie voor werknemers die het slachtoffer zijn van ongelijke behandeling een effectieve toepassing van het beginsel van gelijk loon in de weg staan.
Toutefois, le rapport publié aujourd’hui confirme que l’application effective du principe de l’égalité de rémunération est entravée par le manque de transparence des systèmes de rémunération, l'absence de critères clairs concernant l’égalité de rémunération, ainsi que par le manque d’informations claires pour les travailleurs victimes d'inégalités.

− (FR) Mijnheer de Voorzitter, het doet mij genoegen om vanavond namens mevrouw Ashton, de hoge vertegenwoordiger en vicevoorzitter die haar afwezigheid vandaag betreurt, deel te nemen aan het debat over de situatie in Oekraïne.
− Monsieur le Président, j’ai le plaisir de débattre ce soir de la situation en Ukraine au nom de Cathy Ashton, haute représentante et vice-présidente, laquelle regrette son absence aujourd’hui.

Dat werpt wel een probleem op. Het Parlement schaart zich deze keer aan de zijde van de Commissie en zegt dat het eigenlijk een goede zaak is dat deze gedelegeerde handelingen een bevoegdheid van de Commissie zijn. Bij de Raad bestaat daar een zekere weerstand tegen, en in dat opzicht is de afwezigheid van de Raad vandaag overigens veelbetekenend.
Il affirme en substance qu’il est bon que ces actes délégués relèvent de la responsabilité de la Commission; le Conseil, lui, fait preuve de réticence à ce sujet, et d’ailleurs, son absence aujourd’hui n’est pas anodine.

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, geachte collega's, ik zou allereerst willen opmerken dat de afwezigheid van de vertegenwoordiger van de Franse regering vandaag een andere kant laat zien van een voorzitterschap dat overigens warm geprezen is voor zijn politieke successen.
– Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, j’aimerais d’abord dire que l’absence du représentant du gouvernement français aujourd’hui montre une autre facette d’une Présidence par ailleurs chaleureusement félicitée pour ses succès politiques.

De Raad toont door zijn afwezigheid vandaag een totaal gebrek aan interesse voor de manier waarop dit Parlement zijn bevoegdheden heeft gebruikt om een politiek Europa het levenslicht te laten zien.
Le Conseil, par son absence aujourd'hui, montre combien il s'intéresse peu à la façon dont nous, le Parlement, avons usé de nos compétences pour mettre une Europe politique en chantier.

- De heer Thissen is vandaag niet enkel erg cynisch over de afwezigheid van senatoren, maar ook over de afwezigheid van patiëntenrechten.
- Non seulement M. Thissen est particulièrement cynique quant à l'absence des sénateurs mais il l'est aussi sur l'absence de droits des patients.