Traduction de «afwijkende bepaling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afwijkende bepaling
disposition dérogatoire

weinig van het oorspronkelijke project afwijkend alternatief | weinig van het oorspronkelijke project afwijkende variante
variante mineure

afwijkend gedrag | afwijkende eigenschap | niet aangepast zijn | niet conform zijn | niet in overeenstemming zijn
non-conformité

afwijkend
différent

Afwijkende baan
orbite perturbée

abnormaal | afwijkend van de norm
anormal

aberrant | afwijkend
aberrant | qui s'écarte de la normale

voorwerp betrokken bij de afwijkende gebeurtenis
agent matériel de la déviation

criterium ter bepaling van het hoofdreisdoel
critère de détermination de la destination principale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tevens wordt in het antwoord op die schriftelijke vraag uiteengezet dat volgens het Hof van Justitie "de in bijlage III bij richtlijn 2006/112 bedoelde categorieën volgens de [rechtspraak van het Hof] strikt moeten worden uitgelegd aangezien de betrokken Unierechtelijke bepaling een afwijkende bepaling is, maar ook de in deze bijlage gebruikte begrippen moeten worden uitgelegd volgens de gebruikelijke betekenis van de betrokken bewoordingen" (4). Een dergelijke interpretatiewijze laat niet toe om de in de ontworpen regeling bedoelde goederen en diensten onder de voormelde punten 10 en 10bis te kunnen brengen.
De même, il est exposé dans la réponse à cette question écrite, que, selon la Cour de justice "les catégories visées à l'annexe III de la directive 2006/112 doivent faire l'objet d'une interprétation stricte dans la mesure où la disposition de droit de l'Union en cause a le caractère de mesure dérogatoire, conformément à la jurisprudence [de la Cour], mais les notions employées à cette annexe doivent être interprétées conformément au sens habituel des termes en cause" (4) Une telle interprétation ne permet pas d'inclure dans les points 10 et 10bis précités les biens et services visés dans la réglementation en projet.

b) dat het met ingang van een bepaalde datum afziet van zijn recht tot toepassing van de betrokken afwijkende bepaling.
b) soit qu'il renonce, à partir d'une date déterminée, à se prévaloir de la dérogation en question.

(19) Volgens A. Fettweis moet die afwijkende bepaling restrictief worden uitgelegd.
(19) Selon A. Fettweis, cette disposition dérogatoire est d'interprétation étroite.

Volgens het arrest « houdt de faillissementswet van 18 april 1851 geen van het artikel 14 van de handelshuurwet afwijkende bepaling in » en « verleent het goede beheer van een faillissement de curator niet het recht aan de huurder die regelmatig een huurhernieuwing heeft gevraagd, een antwoord met een voorbehoud of een ontbindende voorwaarde te geven ..» (5) .
Selon l'arrêt, « la loi du 18 avril 1851 sur les faillites, banqueroutes et sursis de paiement ne contient aucune disposition dérogatoire à l'article 14 de la loi sur les baux commerciaux » et « la bonne gestion de la faillite n'autorise pas le curateur à notifier au preneur qui demande régulièrement le renouvellement du bail une réponse émettant des réserves ou stipulant une condition résolutoire ..» (5) .

Een vaak aangehaald voorbeeld is de minimumleeftijd van de partner: in de Belgische wet 21 jaar, in de afwijkende bepaling 18 jaar.
Un exemple fréquemment cité est l’âge minimal du partenaire : il est de 21 ans dans la loi belge et de 18 ans dans la disposition dérogatoire.

De staatssecretaris herinnert eraan dat het Gerechtelijk Wetboek van toepassing is, behalve bij afwijkende bepaling van de wetten op de Raad van State.
Le secrétaire d'État rappelle que le Code judiciaire est d'application, sauf disposition dérogatoire des lois sur le Conseil d'État.

- paardachtigen: een nieuwe bepaling regelt dat Geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik waarvoor geen maximumwaarde is vastgesteld voor residuen bij equidae, die niet zijn opgenomen in bijlage IV van Verordening (EEG) nr. 2377/90 of artikel 13, lid 2 van onderhavige verordening, en die afwijkend ("off-label") en overeenkomstig de "cascadeprocedure" worden gebruikt en niet intramusculair of onderhuids worden toegediend, hebben een nominale wachttijd van zes maanden.
- équidés: une nouvelle clause dispose que dans le cas de produits vétérinaires pour lesquels il n'y a pas de limites de résidus pour les équidés non visés à l'annexe IV du règlement (CEE) n° 2377/90 ou à l'article 13, paragraphe 2, du règlement à l'examen et qui sont utilisés "hors RCP", selon la définition de l'article 1, paragraphe 16, de la directive 2001/82/CE et conformément à la procédure dite de "cascade", et ne sont administrés ni par voie intramusculaire ni par voie sous-cutanée, le temps d'attente nominal est de six mois.

Het Hof van Justitie heeft in zijn arrest van 17 februari in zaak C-215/03, in de procedure Oulane, geoordeeld dat een maatregel van bewaring slechts gebaseerd kan zijn op een uitdrukkelijke afwijkende bepaling, zoals artikel 8 van richtlijn 73/148 (thans vervangen door artikel 27 van Richtlijn 2004/38/EG), op grond waarvan de lidstaten beperkingen mogen aanbrengen op het verblijfsrecht van onderdanen van andere lidstaten voorzover die beperkingen gerechtvaardigd zijn uit hoofde van de openbare orde, de openbare veiligheid of de volksgezondheid.
Comme le note la Cour de justice dans son arrêt du 17 février concernant l’affaire Oulane (C-215/03), une mesure de détention ne pourrait être fondée que sur une disposition dérogatoire expresse, tel l’article 8 de la directive 73/148 (remplacé depuis par l’article 27 de la directive 2004/38/CE), qui autorise les États membres à apporter des restrictions au droit de séjour des ressortissants des autres États membres dans la mesure où elles sont justifiées par des raisons d’ordre public, de sécurité publique ou de santé publique.

Deze excessen zouden het noodzakelijk maken om het recht te wijzigen of om op zijn minst expliciet en zonder voorbehoud een afwijkende bepaling voor de openbare dienstverlening te voorzien.
Ces dérives exigeraient de changer le droit ou, à tout le moins, de prévoir explicitement et sans réserves une dérogation pour le service public.

Middels dit amendement werd de verplichting opgenomen om in het bijzonder rekening te houden met de afwijkende kenmerken van eilanden en ultraperifere regio's bij de bepaling van eventuele afwijkingen van drempels voor wat betreft de bevolkingsaantallen (bij de indeling in een NUTS-niveau).
Cet amendement prévoyait l'obligation de tenir particulièrement compte des spécificités des îles et des régions ultrapériphériques dans le cadre d'éventuelles dérogations aux seuils de population (dans la nomenclature NUTS).