Vertaling van "afzetting van president " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Comité voor de afzet van overschotten | Raadgevend subcomité voor de afzet van overschotten | CSD [Abbr.]
Comité de l'écoulement des excédents | Sous-comité consultatif sur l'écoulement des excédents | CSD [Abbr.]

contactmetamorfe afzetting | pyrometasomatische afzetting
gisement pyrométasomatique | gîte de métamorphisme de contact

afzet tegen verlaagde prijs van boter | afzet van boter tegen verlaagde prijs
écoulement de beurre à prix réduit

mineralisatie | afzetting van kalkzouten
minéralisation | transformation d'une substance organique en substance minérale

afzet
débouché

bedekte afzetting
révocation déguisée

afzetting
révocation

ertslaag [ afzetting | delfstoflaag ]
gisement de minerai [ gisement | gisement minier ]

verkoop met prijsreductie [ afzet tegen gereduceerde prijzen | promotieverkoop | uitverkoop | verkoop tegen gereduceerde prijzen | verkoop tegen voorkeurprijzen ]
vente au rabais [ écoulement à prix réduit | solde | vente à prix préférentiel | vente à prix réduit | vente promotionnelle ]

staatshoofd [ koning | koningin | president van de republiek ]
chef d'État [ président de la République | roi ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2)Na de revolutie en de afzetting van president Ben Ali op 14 januari 2011 zijn op 23 oktober 2011 in Tunesië de eerste vrije en democratische verkiezingen gehouden.
(2)À la suite de la révolution et de l'éviction du président Ben Ali le 14 janvier 2011, la Tunisie a organisé ses premières élections libres et démocratiques le 23 octobre 2011.

Na de afzetting van president Ben Ali op 14 januari 2011 zijn op 23 oktober 2011 in Tunesië de eerste vrije en democratische verkiezingen gehouden.
À la suite de l'éviction du président Ben Ali le 14 janvier 2011, la Tunisie a organisé ses premières élections libres et démocratiques le 23 octobre 2011.

E. overwegende dat in mei 2014 Abdul Fattah al-Sisi tot president verkozen is en dit de meest recente fase van politieke verandering in Egypte betekent, na de afzetting van president Mohamed Morsi in juli 2013;
E. considérant que l'élection d'Abdel Fattah Al-Sissi à la présidence, en mai 2014, a constitué le dernier acte en date du changement politique en Égypte, après le renversement du président Mohammed Morsi en juillet 2013;

G. overwegende dat de afzetting van president Morsi gevolgd is door een gewelddadig optreden, ongeveer 1 000 omgekomen mensen, en het verbod van de Moslimbroederschap;
G. considérant que le renversement du président Mohammed Morsi a été suivi par une violente répression, qui a coûté la vie à quelque mille personnes, et par l'interdiction du parti des Frères musulmans;

J. overwegende dat het geweld in de Sinaï sinds 2011 toegenomen is, en tijdens de afzetting van president Morsi in 2013 meer dan 500 veiligheidsfunctionarissen omgebracht zijn; overwegend dat deze toename van geweld de omliggende regio dreigt te destabiliseren;
J. considérant que la violence s'est accrue dans le Sinaï depuis 2011 et que plus de 500 membres des forces de sécurité ont été tués après l'éviction du président Mohammed Morsi en 2013; que cette flambée de violence menace de déstabiliser l'ensemble de la région;

In de Maghreb heeft de Libysche leider Mouammar Kadhafi openlijk de afzetting van president Ben Ali betreurd.
Au Maghreb, le dirigeant libyen Mouammar Kadhafi a publiquement regretté l'éviction du président Ben Ali.

Het leger controleert de revolutie en bereidt de veranderingen voor na de afzetting van president Moebarak.
L'armée contrôle la révolution et prépare des changements suite au limogeage du président Mubarak.

I. overwegende dat de spanningen tussen jihadisten en koptische christenen in Egypte zijn toegenomen sinds de afzetting van president Morsi van afgelopen zomer, en geleid hebben tot de verwoesting van tientallen kerken van koptische christenen; overwegende dat in 2013 in Egypte wereldwijd de meeste incidenten met christenen hebben plaatsgevonden, waarvan ten minste 167 gevallen door de media zijn beschreven; overwegende dat er bijna 500 pogingen zijn ondernomen om kerken in het land te sluiten of te verwoesten en er minstens 83 religieus gemotiveerde moorden op christenen zijn gepleegd;
I. considérant que les tensions entre les djihadistes et les coptes se sont accentuées en Égypte depuis le renversement du président Morsi l'été dernier et qu'elles ont entraîné la destruction de dizaines d'églises chrétiennes coptes; qu'en 2013, l'Égypte a été le théâtre du plus grand nombre d'incidents impliquant des chrétiens dans le monde, au moins 167 cas ayant été signalés dans les médias; que près de 500 tentatives de fermeture ou de destruction d'églises et qu'au moins 83 cas de meurtres de chrétiens pour des motifs religieux ont été signalés dans le pays;

Vier maanden na de afzetting van president Zelaya is de politieke crisis in Honduras helaas nog steeds niet opgelost, ondanks de overeenkomst die op 30 oktober is ondertekend door de commissies die de president en de feitelijke regering vertegenwoordigen.
Quatre mois après la révocation du président Zelaya, la crise politique au Honduras n’est malheureusement toujours pas résolue, malgré l’accord signé le 30 octobre par les commissions représentant le président et le gouvernement de facto.

Onder president George W. Bush wordt het nationaal en buitenlands beleid van de Verenigde Staten grotendeels bepaald door een houding die niet alleen abortus uitsluit, maar zich ook afzet tegen reproductieve gezondheid en seksuele opvoeding en die bovendien de diensten voor gezinsplanning in ontwikkelde landen sterk beperkt.
Sous la présidence de George W. Bush, la politique nationale et la politique étrangère des États-Unis sont déterminées dans une large mesure par une attitude qui, non seulement, exclut l'avortement, mais s'affirme aussi contre la santé procréative et l'éducation sexuelle, et qui, en outre, limite fortement les services de planification familiale existant dans les pays avancés.