Vertaling van "agenda gezet werden " (Nederlands → Frans) :

Indien de commissie een eerste maal bijeengeroepen werd zonder dat het vereiste aantal leden is opgekomen, mag het, na een nieuwe bijeenroeping, beraadslagen over de punten die voor de tweede maal op de agenda gezet werden, ongeacht het aantal aanwezige leden.
Si la commission a été convoquée une première fois sans s'être trouvée en nombre suffisant, elle peut, après une nouvelle convocation, délibérer sur les points mis pour la seconde fois à l'ordre du jour, quel que soit le nombre de membres présents.

De Raad heeft sinds de uitvaardiging van de maatregelen systematisch de kwestie Zimbabwe op de agenda gezet van alle ministeriële bijeenkomsten die met de SADC (Southern Africa Development Community - gemeenschap voor de ontwikkeling van Zuidelijk Afrika) werden georganiseerd.
Le Conseil a systématiquement inclus la question du Zimbabwe à l’ordre du jour de toutes les réunions ministérielles organisées avec la SADC depuis le début de l’introduction des mesures.

Het individuele dossier van de minderjarige bedoeld in § 1, kan vernietigd worden ten vroegste 5 jaar na het bereiken van de minderjarige van de meerderjarigheid; c) dat de dienst hulpmiddelen ontwikkeld heeft om de specifieke moeilijkheden van elke minderjarige op te lossen met toepassing van artikel 33, tweede lid, van het decreet; d) het werk gevoerd tijdens de schoolvakantie; e) de nadere regels volgens dewelke de dienst voor de pedagogische supervisie zorgt van zijn personeel en de evaluatie van zijn actie; f) dat tijdens het eerste activiteitsjaar van de dienst een pedagogische supervisie georganiseerd werd door een persoon of een instelling buiten de dienst; g) dat de notulen van elke vergadering betreffende het specifieke project van de dienst en de toepassing van de gedragscode opgesteld werden en dat de handtekening van de aanwezige leden op alle notulen gezet moet worden; h) dat de minderjarigen ten minste één keer per jaar verzocht worden om deel te nemen aan een vergadering met de directie en de personeelsleden wanneer de punten die op de agenda staan, ze rechtstreeks betreffen en dat de handtekening van de aanwezige minderjarigen op alle notulen gezet moet worden.
Le dossier individuel du mineur, visé au § 1, peut être détruit au plus tôt 5 ans après l'accession du mineur à la majorité; c) que le service a développé des outils pour solutionner les difficultés spécifiques de chaque mineur en application de l'article 33, alinéa 2, du décret; d) le travail effectué pendant les vacances scolaires; e) les modalités selon lesquelles le service assure la supervision pédagogique de son personnel et l'évaluation de son action; f) qu'au cours de la première année d'activité du service, une supervision pédagogique a été organisée par une personne ou un organisme extérieur au service; g) qu'un procès-verbal de chaque réunion relative au projet spécifique du service et à l'application du code de déontologie a été rédigé et que la signature des membres présents est apposée sur chaque procès-verbal; h) que les mineurs sont invités, au minimum une fois par an, à participer à une réunion avec la direction et les membres du personnel lorsque les points mis à l'ordre du jour les concernent directement et que la signature des mineurs présents est apposée sur chaque procès-verbal.

Indien het Raadgevend Comité een eerste maal bijeengeroepen werd zonder dat het vereiste aantal leden is opgekomen, mag het, na een nieuwe bijeenroeping, beraadslagen over de punten die voor de tweede maal op de agenda gezet werden, ongeacht het aantal aanwezige leden.
Si le Comité consultatif a été convoqué une première fois sans s'être trouvé en nombre suffisant, il peut, après une nouvelle convocation, délibérer sur les points mis pour la seconde fois à l'ordre du jour, quel que soit le nombre des membres présents.

Naast de bespreking van de opmaak en opvolging van het actieplan werden de volgende punten op de agenda gezet: - 2 juli 2008: actieplan 2008-2009, aankondiging van de overheidsopdracht inzake het uitvoeren van een performantiemeting; - 22 oktober 2008: bespreking van de uitvoering van het actieplan en de performantiemeting, Oriëntatienota met betrekking tot dienstenintegratie en gegevensintegratie, Oriëntatienota met betrekking tot de wet van 4 augustus 1986 houdende fiscale bepalingen, Oriëntatienota inzake de vereenvoudiging van de fiscaliteit , voorstel in verband met het limiteren van cash-transacties; - 14 november 2008: goedkeuring actieplan en bespreking voortgangsrapportering.
Outre la discussion de l'élaboration et du suivi du plan d'action, les points suivants avaient été inscrits à l'ordre du jour : - 2 juillet 2008: plan d'action 2008-2009, avis de marché public en matière de réalisation d'une mesure de la performance; - 22 octobre 2008: discussion de l'exécution du plan d'action et de la mesure de la performance, note d'orientation relative à l'intégration des services et à l'intégration des données, note d'orientation relative à la loi du 4 août 1986 portant des dispositions fiscales (Charte du contribuable), réflexion sur l'opportunité de créer un groupe de travail en matière de simplification de la fiscalité , proposition relative à la limitation des transactions en argent liquide; - 14 novembre 2008: approbation du plan d'action et discussion du rapport de suivi.

Het Spaanse EU-voorzitterschap heeft deze kwestie nog niet op de agenda van de Raad Algemene Zaken gezet. b) Overeenkomstig de principes die werden aangenomen door de Europese Unie omtrent de handelswijze van toetredingsonderhandelingen, meent de Belgische regering dat de EU elke toetredingskandidaat moet evalueren op basis van de eigen merites van de kandidaat-lidstaat en van zijn capaciteit om op het beslissende moment de plichten en verantwoordelijkheden eigen aan elke lidstaat op te nemen.
La présidence espagnole de l'UE n'a pas encore mis la question à l'ordre du jour du Conseil Affaires générales. b) Conformément aux principes adoptés par l'Union européenne pour la conduite des négociations d'adhésion, le gouvernement belge estime que l'UE doit évaluer chaque, candidature à l'adhésion sur la base des mérites propres du pays candidat et de sa capacité à assumer le moment venu les obligations et responsabilité propre à chaque État membre.

We hebben veel van onze voorstellen die de voorbije drie jaar niet op de agenda werden gezet, opnieuw ingediend, als amendement.
Nous avons à nouveau introduit comme amendements nombre de nos propositions qui, durant ces trois dernières années, n'ont pas été placées à l'ordre du jour.