Traduction de «agent trouwens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

huwelijk bij volmacht | huwen bij volmacht | met de handschoen trouwen
mariage par procuration

literair agent | muziekagent | agent | agente
agent de mannequin | teneur d'agenda d'artistes | agent de talents/agente de talents | agente de promotion des artistes

managing agent | underwriting agent
agent de gestion | mandataire

agent van politie | gerechtsdienaar | politie-agent | straatagent
agent de police | gardien de la paix

blootstelling aan Agent Orange
exposition à l'agent orange

politiemedewerkster | politievrouw | agente | politieagent
inspecteur | officière de police | agent des forces de l'ordre/agente des forces de l'ordre | commissaire

agent rederij | vertegenwoordiger rederij | scheepsagent | scheepsagent
agent de transit maritime | agent maritime | agent maritime/agente maritime | employée de transit maritime

personeel in diplomatieke dienst [ ambassadeur | attaché | consul | diplomaat | diplomatiek agent | diplomatiek ambt | diplomatiek personeel | diplomatiek vertegenwoordiger | kanselarij | kanselier | personeel van de delegatie | zaakgelastigde ]
profession diplomatique [ agent diplomatique | ambassadeur | consul | diplomate | personnel de délégation | personnel diplomatique | représentant diplomatique ]

agent van gerechtelijke politie
agent de police judiciaire

agent van bestuurlijke politie
agent de police administrative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens de heer Delmulle wordt de cover van de agent trouwens uitgebreid gecontroleerd door de criminele organisatie.
D'après M. Delmulle, la couverture de l'agent est d'ailleurs largement contrôlée par l'organisation criminelle.

De agent van Dexia moet trouwens ook zijn eigen personeel aanwerven via Dexia-procedures.
D'ailleurs, les agents y sont tenus de recruter aussi leur propre personnel en recourant aux procédures Dexia.

Deze zeer zeldzame gevallen zouden trouwens meestal het resultaat zijn van privéacties die niets te maken hebben met het ambt van de agent van de openbare macht.
Ces cas très rares ne seraient d'ailleurs, la plupart du temps, que le résultat d'actions privées n'ayant rien à voir avec la fonction de l'agent de la force publique.

De aanstelling van deze agent was trouwens ook een van de voorstellen die onlangs werden geformuleerd in het rapport van de werkgroep niet-begeleide minderjarigen dat werd voorgelegd aan de interministeriële conferentie voor het migrantenbeleid.
La désignation d'un agent fut une des propositions qui fut formulée récemment dans le rapport de groupe de travail sur les mineurs non accompagnés qui a été présenté à la conférence interministérielle pour la politique migratoire.

In de Franse tekst van het ontwerp wordt trouwens uitsluitend van " agent d'assurances lié" melding gemaakt.
Le texte français du projet ne mentionne du reste que « agent d'assurances lié ».