Vertaling van "agentschap vertaalt de zorgvragen " (Nederlands → Frans) :

Het agentschap vertaalt de zorgvragen van meerderjarige personen met een handicap die op 31 december 2016 als actieve zorgvraag geregistreerd zijn in de centrale gegevensbank, naar een budget als het agentschap voor die zorgvragen een beslissing tot toewijzing heeft genomen als vermeld in artikel 10 van het besluit van 24 juli 1991, als er in de periode van 1 april 2016 tot en met 31 december 2016 een van de volgende wijzigingen plaatsvindt : 1° de registratie van zorgvragen in de centrale gegevensbank van een persoon met een handicap is gewijzigd; 2° het agentschap heeft een beslissing tot toewijzing genomen als vermeld in artikel 10 van het besluit van 24 juli 1991, met betrekking tot een van de zorgvragen van een persoon met een handicap die geregistreerd zijn in de centrale gegevensbank; 3° de persoon met een handicap is inmiddels meerderjarig geworden.
L'agence traduit les demandes de soins de personnes majeures handicapées qui sont enregistrées, le 31 décembre 2016, comme demande de soins active dans la banque de données centrale, en un budget si l'agence a pris une décision d'attribution pour ces demandes de soins, telle que visée à l'article 10 de l'arrêté du 24 juillet 1991, si une des modifications s'opère pendant la période du 1 avril 2016 au 31 décembre 2016 inclus : 1° l'enregistrement des demandes de soins dans la banque de données centrale d'une personne handicapée est modifié ; 2° l'agence a pris une décision d'attribution telle que visée à l'article 10 de l'arrêté du 24 juillet 1991, en ce qui concerne une des demandes de soins d'une personne handicapée qui sont enregistrées dans la banque de données centrale ; 3° la personne handicapée est entre-temps devenue majeure.

Het agentschap vertaalt de zorgvragen van meerderjarige personen met een handicap die op 1 mei 2016 als actieve zorgvraag geregistreerd zijn in de centrale gegevensbank, naar een budget als het agentschap voor die zorgvragen een beslissing tot toewijzing heeft genomen als vermeld in artikel 10 van het besluit van 24 juli 1991.
L'agence traduit les demandes de soins de personnes majeures handicapées qui sont enregistrées, le 1 mai 2016, comme demande de soins active dans la banque de données centrale, en un budget si l'agence a pris une décision d'attribution pour ces demandes de soins, telle que visée à l'article 10 de l'arrêté du 24 juillet 1991.

2. - Transitie van de actieve zorgvragen Afdeling 1. - Vertaling van actieve zorgvragen Art. 2. Het agentschap vertaalt zorgvragen van meerderjarige personen met een handicap naar een budget, met vermelding van een budgetcategorie en een prioriteitengroep.
2. - Transition des demandes de soins actives Section 1. - Traduction de demandes de soins actives Art. 2. L'agence traduit des demandes de soins de personnes majeures handicapées en un budget, avec mention d'une catégorie budgétaire et d'un groupe de priorités.

Afdeling 3. - Vertaling naar een budgetcategorie Art. 6. Het agentschap vertaalt de actieve zorgvragen naar ondersteuningsfuncties met gemiddelde frequentie, en naar een voorlopige budgetcategorie op basis van de rekentabel, opgenomen in de bijlage die bij dit besluit is gevoegd.
Section 3. - Traduction en une catégorie budgétaire Art. 6. L'agence traduit les demandes de soins actives en des fonctions de soutien à fréquence moyenne, et en une catégorie budgétaire provisoire sur la base du tableau de calcul, repris en annexe jointe au présent arrêté.

De zorgvragen worden niet vertaald naar een budget als : 1° de zorgvragen niet geregistreerd zijn in de centrale gegevensbank; 2° de zorgvragen in de centrale gegevensbank geregistreerd zijn als een toekomstgerichte zorgvraag; 3° de zorgvragen als actieve zorgvragen geregistreerd zijn in de centrale gegevensbank zonder dat het agentschap voor die zorgvragen een beslissing tot toewijzing heeft genomen als vermeld in artikel 10 van het besluit van 24 juli 1991; 4° de zorgvragen in de centrale gegevensbank geregistreerd zijn als een migratievraag.
Les demandes de soins ne sont pas traduites en un budget si : 1° les demandes de soins ne sont pas enregistrées dans la banque de données centrale ; 2° les demandes de soins sont enregistrées dans la banque de données centrale comme une demande de soins orientée vers l'avenir ; 3° les demandes de soins sont enregistrées comme des demandes de soins actives dans la banque de données centrale sans que l'agence a pris, pour ces demandes de soins, une décision d'attribution telle que visée à l'article 10 de l'arrêté du 24 juillet 1991 ; 4° les demandes de soins sont enregistrées dans la banque de données centrale comme une demande de migration.

Dit vertaalt zich in : 1° WOORD : Positionering van Agentschap Ondernemen in elke tekst (website, brochure en eventueel aanvullende communicatiemiddelen); 2° BEELD : Het logo van het Agentschap Ondernemen (of een gelijkwaardige alternatieve vermelding in de tekst) moet voldoende visibiliteit krijgen nl voldoende groot met leesbare tekst en prominent aanwezig.
Cela se traduit en : 1° PAROLE : Positionnement de l'« Agentschap Ondernemen » dans chaque texte (site web, brochure et éventuellement des moyens de communication complémentaires) ; 2° IMAGE : Le logo de l'« Agentschap Ondernemen » (ou une autre mention alternative équivalente dans le texte) doit recevoir une visibilité suffisante, c.-à-d. être assez grand et muni d'un texte lisible et occuper une place proéminente.

Art. 4. Voor het jaar 2014 kan het agentschap in afwijking van artikel 47/5 van het besluit van de Vlaamse Regering van 17 maart 2006 betreffende de regie van de zorg en bijstand tot sociale integratie van personen met een handicap en betreffende de erkenning en subsidiëring van een Vlaams Platform van verenigingen van personen met een handicap, contactorganisaties subsidiëren voor de opdrachten die ze uitvoeren met betrekking tot de overdracht van zorgvragen van personen met een handicap in het kader van de opstart van de uitvoering van het decreet van 12 juli 2013 betreffende de integrale jeugdhulp.
Art. 4. Pour l'année 2014 l'agence peut, par dérogation à l'article 47/5 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 mars 2006 relatif à la Régie des soins et de l'assistance à l'intégration sociale des personnes handicapées et à l'agrément et au subventionnement d'une « Vlaams Platform van verenigingen van personen met een handicap », subventionner des organisations de contact pour les missions qu'ils exécutent concernant le transfert des demandes d'aide des personnes handicapées dans le cadre du démarrage de l'exécution du décret du 12 juillet 2013 relatif à l'aide intégrale à la jeunesse.

« Het agentschap ontwikkelt een centrale gegevensbank waarin de basisgegevens over de zorgvragen, over het aanbod betreffende opvang, behandeling en begeleiding van de voorzieningen en betreffende het persoonlijke assistentiebudget opgenomen worden».
« L'agence développe une banque de données centralisée qui reprend les données de base sur les demandes de soins, sur l'offre en matière d'accueil, de traitement et d'accompagnement des structures et sur le budget d'assistance personnel».

« 19° basisgegevens : de gegevens over zorgvragen, over de opvang, behandeling en begeleiding, verleend door voorzieningen, en over het persoonlijke-assistentiebudget die worden vastgesteld door het agentschap op advies van de permanente cel, rekening houdend met hun nut en noodzaak in het kader van de zorgvraagregistratie, zorgbemiddeling, zorgafstemming en zorgplanning».
« 19° données de base : les données relatives aux demandes relatives au soins et à l'accueil, au traitement et à l'accompagnement assurés par des structures, et au budget d'assistance personnel fixées par l'agence, sur avis de la cellule permanente, en tenant compte de leur utilité et nécessité dans le cadre de l'enregistrement de la demande de soins, de la médiation en matière de soins, de l'harmonisation des soins et du planning de soins».