Traduction de «agentschappen waar ik mee te maken heb gehad » (Néerlandais → Français) :

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte leden van de Raad en de Commissie, dames en heren, sta mij toe om enkele opmerkingen te maken over de agentschappen waar ik mee te maken heb gehad in mijn hoedanigheid van lid van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid.
– (DE) Monsieur le Président, honorables membres du Conseil et de la Commission, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais formuler quelques commentaires à propos des agences avec lesquelles j’ai été amené à traiter, en tant que membre de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.

De ontwikkeling van een partnerschap in de strijd tegen kanker, een onderwerp dat zo gevoelig ligt als het onderwerp waar we mee te maken hebben gehad, doet het hele Parlement eer aan.
Ce développement d'un partenariat dans la bataille contre le cancer, sur un sujet aussi sensible que celui auquel nous avons été confrontés, honore l'ensemble du Parlement.

Ik feliciteer dan ook de mensen waar ik in deze discussie het meest mee te maken heb gehad, rapporteur Neil Parish en de schaduwrapporteur van de Socialistische Fractie in het Europees Parlement Roselyne Lefrançois, met het uitstekende werk dat zij hebben geleverd en met de consensus die zij hebben weten te bereiken op een onderwerp dat zowel moeilijk als controversieel is.
C’est pourquoi je félicite les personnes avec lesquelles j’ai le plus communiqué lors de cette discussion, à savoir le rapporteur, Neil Parish, et la rapporteure fictive du groupe socialiste au Parlement européen, Roselyne Lefrançois, pour leur excellent travail et le consensus auquel ils sont parvenus dans le cadre d’une question aussi difficile et aussi controversée.

De relatief kleine veranderingen in het quotastelsel waar we mee te maken hebben gehad vormen derhalve op geen enkele manier een verklaring voor de marktvolatiliteit die we nu aanschouwen.
L’évolution relativement faible que nous avons constatée dans le système des quotas ne peut donc en aucun cas expliquer la volatilité du marché à laquelle nous assistons.

Dat getuigt van een responsieve en flexibele instelling waar de nationale regeringen waar ik de afgelopen jaren mee te maken heb gehad, een voorbeeld aan zouden kunnen nemen.
Cela indique un esprit de répondant et de flexibilité supérieur à celui des administrations nationales dont j'ai eu l'expérience.

In antwoord op zijn vraag heb ik de eer het geacht lid mee te delen dat in tegenstelling tot de regeling voor werknemers of zelfstandigen waar bij de berekening van het rustpensioen rekening wordt gehouden met de gezinstoestand van de gerechtigde en waar de gehuwde gerechtigde in bepaalde gevallen aanspraak kan maken op een gezinspensioen, het rustpensioen van de openbare sector een persoonlijk recht is dat, met uitzondering van het specifieke geval van het gewaarborgd minimumpensioen, niet beïnvloed wordt door de toestand van de echtgenoot.
En réponse à sa question, j'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre que contrairement aux régimes des travailleurs salariés ou des travailleurs indépendants dans lesquels il est tenu compte, pour le calcul de la pension de retraite, de la situation de famille du bénéficiaire et dans lesquels le bénéficiaire marié peut, dans certains cas, obtenir une pension au taux ménage, la pension du secteur public constitue un droit personnel qui, à l'exception du cas particulier du montant minimum garanti de pension, n'est en aucune manière influencé par la situation du conjoint.