Vertaling van "agressie als arbeidsongeval " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

schadeloosstelling bij een arbeidsongeval | vergoeding voor een arbeidsongeval
indemnité pour accident du travail

arbeidsongevallenverzekering [ vergoeding voor arbeidsongeval ]
assurance accident de travail [ indemnité d'accident du travail ]

onderzoek en observatie na arbeidsongeval
Examen et mise en observation après un accident du travail

fysieke agressie
agression physique

Omschrijving: Deze begint in de eerste vijf levensjaren en wordt gekenmerkt door blijvende afwijkingen in het patroon van sociale betrekkingen van het kind die samengaan met emotionele stoornissen en die ontstaan als reactie op veranderingen in zijn omstandigheden (b.v. angst en overmatige waakzaamheid; gebrekkige sociale relaties met leeftijdgenoten; agressie jegens zichzelf en anderen; gevoel van ellende; en in sommige gevallen groeiachterstand). Het syndroom ontstaat waarschijnlijk als een direct gevolg van ernstige ouderlijke verwaarlozing of mishandeling.
Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.

Omschrijving: Een pervasieve ontwikkelingsstoornis die is gedefinieerd door: a) de aanwezigheid van een afwijkende of beperkte ontwikkeling die aan het licht treedt voor het derde levensjaar en b) kenmerkend afwijkend-functioneren op alle drie psychopathologische terreinen: sociale interactie; communicatie; en beperkt, stereotiep zich herhalend gedrag. Naast deze specifieke diagnostische-kenmerken komt vaak een reeks andere niet-specifieke problemen voor, zoals fobieën, slaap- en eetstoornissen, temper tantrums en (tegen zichzelf gerichte) agressie. | Neventerm: | autistische stoornis | infantiel autisme | infantiele psychose | syndroom van Kanner
Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par: a) un développement anormal ou altéré, manifeste avant l'âge de trois ans, avec b) une perturbation caractéristique du fonctionnement dans chacun des trois domaines psychopathologiques suivants: interactions sociales réciproques, communication, comportement (au caractère restreint, stéréotypé et répétitif). Par ailleurs, le trouble s'accompagne souvent de nombreuses autres manifestations non spécifiques, par exemple des phobies, des perturbations du sommeil et de l'alimentation, des crises de colère et des gestes auto-agressifs. | Autisme | Psychose | de la petite enfance | Syndrome de Kanner Trouble autistique

risico van agressie
risque d'agression

militaire interventie [ agressie ]
intervention militaire [ agression ]

racistische aanval | racistische agressie
agression raciste

arbeidsongeval
accident du travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gelet op het feit dat het bestaan van een letsel een van de noodzakelijke voorwaarden is opdat een ongeval op het werk erkend zou worden als arbeidsongeval, geven we u een tabel met de letsels die werden meegedeeld in het kader van feiten van geweld/agressie tegen politieagenten.
L'existence d'une lésion étant une des conditions nécessaires pour qu'un accident sur le lieu de travail soit reconnu comme accident de travail, nous vous présentons un tableau reprenant les lésions communiquées dans le cadre de faits de violence/agression contre policiers.

Dit betreft alle veiligheidsincidenten (evenzeer mbt brandveiligheid of arbeidsongeval) en dus niet enkel de zogenaamde "agressie-incidenten".
Cela concerne tous les incidents liés à la sécurité (également ceux ayant trait à la sécurité incendie ou aux accidents du travail) et donc pas uniquement ce qu'on appelle les "incidents liés à des agressions".

Antwoord : Voor de statistieken inzake de punten 1 en 2 is rekening gehouden met de ongevallen die werden erkend als arbeidsongeval als gevolg van duidelijke agressie en van incidenten met verwondingen.
Réponse : Pour les statistiques des points 1 et 2, il a été tenu compte des accidents reconnus comme accidents du travail consécutifs à des agressions caractérisées et à des interventions avec blessures.

Tabel 1: Aantal federale politiemensen slachtoffer van een arbeidsongeval, gelinkt aan feiten van agressie.
Tableau 1: Nombre de policiers fédéraux victimes d’un accident de travail lié à des faits de violence.

In afwijking van artikel 5 van het koninklijk besluit van 26 maart 1965 houdende de algemene regeling van de vergoedingen, de toelagen en de premies van alle aard toegekend aan het personeel van de federale overheidsdiensten, blijft de in artikel 1 bedoelde toelage verschuldigd voor de personeelsleden van de buitendiensten van het Directoraat-Generaal Penitentiaire inrichtingen op basis van de planning, wanneer de onderbreking van de uitoefening van de functie te wijten is aan de gevolgen van een agressie of een interventie erkend als voortkomende uit een arbeidsongeval bedoeld in artikel 2 van de wet van 3 juli 1967 betreffende de preventie van of de schadevergoeding voor arbeidsongevallen, voor ongevallen op de weg naar en van het werk en voor beroepsziekten in de overheidssector».
Par dérogation à l'article 5 de l'arrêté royal du 26 mars 1965 portant réglementation générale des indemnités, allocations et primes quelconques accordées au personnel des services publics fédéraux, l'allocation visée à l'article 1 reste due, pour les membres du personnel des services extérieurs de la Direction générale des Etablissements pénitentiaires, sur base du planning, lorsque l'interruption de l'exercice de la fonction est consécutive aux conséquences d'une agression ou d'une intervention, reconnue comme résultant d'un accident du travail visé à la loi du 3 juillet 1967 sur la prévention ou la réparation des dommages résultant des accidents du travail, des accidents survenus sur le chemin du travail et des maladies professionnelles dans le secteur public. »

- Met enige trots verklaarde Vlaams onderwijsminister Vanderpoorten begin mei nog dat er in 2003 `slechts' 30 aangiftes van agressie als arbeidsongeval door onderwijzend personeel werden ingediend, 5 minder dan in 2002.
- La ministre flamande de l'Enseignement, Mme Vanderpoorten, a déclaré avec une certaine fierté début mai qu'en 2003 trente déclarations d'agression « seulement » avaient été introduites en tant qu'accident de travail par le personnel enseignant, soit cinq de moins qu'en 2002.

Het aantal federale politieambtenaren dat in de voorbije jaren betrokken was in een arbeidsongeval naar aanleiding van feiten van agressie op het werk bedraagt:[GRAPH: 2009201013688-15-345-fr-nl-3] Wat betreft de lokale politie zijn er voor 2007 1351 arbeidsongevallen met agressie, geweldpleging of bedreiging geregistreerd.
Le nombre de fonctionnaires fédéraux de police, victime d'un accident de travail les dernières années, relatif aux faits d'agression sur le lieu de travail, est de:[GRAPH: 2009201013688-15-345-fr-nl-3] En ce qui concerne la police locale 1351 accidents de travail avec agression, violences of menaces sont enregistrées.

1. De bediende van de NMBS die het slachtoffer wordt van agressie tijdens de dienst, die erkend wordt als arbeidsongeval, wordt vergoed door de NMBS in de hoedanigheid van wetsverzekeraar.
1. L'agent de la SNCB victime d'une agression en service, reconnue comme accident de travail, est indemnisé par la SNCB en sa qualité d'assureur-loi.

In tegenstelling tot de vergoeding van het gemene recht waarbij geprobeerd wordt de werkelijke schade van het slachtoffer zo getrouw mogelijk weer te geven, wordt de schadevergoeding die inherent is aan elk systeem van arbeidsongeval gebaseerd op een forfaitair bedrag en is dus onvolledig: bepaalde vormen van financieel verlies of schade die een bediende van de NMBS zou kunnen lijden, die het slachtoffer is van agressie tijdens de dienst (bijvoorbeeld de productiviteitspremies, de uitkeringen voor uitzonderlijk werk, de eindejaarspremies, de maaltijdcheques, de morele en esthetische schade die men heeft opgelopen) worden niet in aanmerking genomen wanneer een uitkering wordt toegekend voor arbeidsongevallen.
Contrairement à l'indemnisation de droit commun qui tente de coller au plus près au dommage réel de la victime, l'indemnisation inhérente à chaque système d'accident du travail s'opère sur des bases forfaitaires et est donc incomplète: certaines pertes financières ou certains dommages que pourrait subir un agent de la SNCB, victime d'une agression en service (par exemple: les primes de productivité, les allocations pour travail exceptionnel, les primes de fin d'année, les chèques-repas, le dommage moral, le dommage esthétique, ..) ne font pas l'objet d'une indemnisation en accidents du travail.