Traduction de «aids-ambassadrice de voorbije » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorbij een obstakel in het boorgat boren
déviation

doorschieten | schieten voorbij een stoptonend sein | voorbijrijden van een stoptonend sein
franchissement d'un signal à l'arrêt

oploopverbod | verboden voorbij te lopen
interdiction de dépassement

ambassadeur | ambassadrice
ambassadrice | ambassadeur | ambassadeur/ambassadrice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Welke acties heeft onze aids-ambassadrice de voorbije maanden gevoerd en met welk resultaat ?
1. Quelles actions notre ambassadrice du sida a-t-elle menées ces derniers mois et avec quels résultats ?

Vrouwen en aids - Acties van de Belgische aids-ambassadrice - Generische geneesmiddelen voor de derdewereldlanden.
Les femmes et le sida - Actions de l'ambassadrice belge du sida - Médicaments génériques pour les pays du tiers monde.

Of het nou gaat om allochtone vrouwen die zich opwerpen tot "groene" ambassadrices in Denemarken, dan wel om Indiase vrouwen die traditionele landbouwcoöperaties oprichten, van zodra de genderdimensie haar kans krijgt, ontstaan er legio mogelijkheden om concreet in actie te komen.
Qu'il s'agisse des femmes immigrées qui deviennent ambassadrices "vertes" au Danemark ou des femmes indiennes qui créent des coopératives d'agriculture traditionnelles, les opportunités d'action sont démultipliées lorsque la dimension de genre est prise en compte.

Ik heb ook heel veel bewondering voor de Hongaarse ambassadrice die echt haar best heeft gedaan, evenals mijnheer Dalli overigens.
De plus, j’ai beaucoup d’admiration pour l’ambassadrice hongroise, qui, comme M. Dalli, a fait tout ce qu’elle a pu.

Het netwerk van ambassadrices van vrouwelijke ondernemers dat wij eerder hebben gelanceerd zal blijven bestaan, maar wij willen een stap verder gaan dan alleen bewustmaking.
Le «Network of Female Entrepreneurship Ambassadors» [réseau européen d’ambassadeurs de l’entrepreneuriat féminin] lancé par nos soins continuera d’exister, mais nous voulons aller au-delà d’une action de sensibilisation.

12. prijst het idee een netwerk te vormen van ambassadrices voor vrouwelijk ondernemerschap, begeleidingsprogramma's op te zetten om vrouwen ertoe te brengen een eigen bedrijf te beginnen, en het ondernemerschap onder vrouwelijke afgestudeerden te stimuleren; wijst er echter op dat veel ondernemingen nog steeds onderscheid maken tussen de seksen, hetgeen een zeer ernstig en hardnekkig probleem is, aangezien de EU capabele werknemers en ondernemers en daarmee geld verliest zolang vrouwen op de arbeidsmarkt worden gediscrimineerd; meent daarom dat er nog meer geld in projecten geïnvesteerd moet worden om vrouwelijke ondernemers te steunen;
12. applaudit la proposition de créer un réseau d'ambassadrices des entrepreneuses qui dirigeraient des programmes destinés aux femmes désireuses de créer leur propre entreprise et visant à promouvoir l'esprit d'entreprise parmi les jeunes diplômées; attire néanmoins l'attention sur le fait que la discrimination entre les hommes et les femmes subsiste dans de nombreuses entreprises, ce qui constitue un très grave problème, qui n'est pas prêt d'être réglé, puisque aussi longtemps que les femmes feront l'objet de discriminations sur le marché du travail, l'Union se privera des services d'une main-d'œuvre et d'entrepreneurs qualifiés et, par voie de conséquence, perdra de l'argent; estime dès lors qu'il conviendrait d'investir encore davantage dans des projets visant à apporter un soutien aux femmes entrepreneurs;

5. verzoekt de Commissie zo spoedig mogelijk het netwerk van ambassadrices voor vrouwelijk ondernemerschap en de begeleidingsprogramma's voor vrouwen die een eigen onderneming willen beginnen, in het leven te roepen en eerstelijnsadvies te verstrekken;
5. demande à la Commission de mettre rapidement en œuvre le réseau de femmes entrepreneurs ambassadrices ainsi que les programmes de tutorat susceptibles d'encourager les femmes à créer leurs propres entreprises et de leur prodiguer les premiers conseils;

Welke acties heeft onze aids-ambassadrice de voorbije maanden gevoerd en met welk resultaat?
Quelles actions notre ambassadrice du sida a-t-elle menées ces derniers mois et avec quels résultats ?

Als concrete maatregel heb ik voorgesteld dat de EU, naar het voorbeeld van een aantal van zijn lidstaten, waaronder Nederland en Frankrijk en binnenkort ook België, een aids-ambassadeur zou aanstellen, of misschien zelfs een aids-ambassadrice aangezien 70% van de aids-lijders vrouwen zijn.
J'ai proposé que l'UE désigne, comme l'ont fait les Pays-Bas, la France, et prochainement, la Belgique, un « ambassadeur du sida » ou plutôt une ambassadrice, 70% des personnes infectées étant des femmes.