Traduction de «voorbijrijden van een stoptonend sein » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

doorschieten | schieten voorbij een stoptonend sein | voorbijrijden van een stoptonend sein
franchissement d'un signal à l'arrêt

onveilig sein gepasseerd | passage stoptonend sein | sein gepasseerd bij gevaar | STS-passage | SPAD [Abbr.]
signal dépassé en position de danger

onveilig sein | stoptonend sein | STS [Abbr.]
signal à l'arrêt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

—ongeoorloofd voorbijrijden van een stoptonend sein waarbij een gevaarpunt wordt overschreden,
—signal fermé franchi sans autorisation lors d'un passage par un point à risque,

b)Waarschuwing en automatische stop, automatische waarschuwing aan de bestuurder en automatische stop bij het voorbijrijden van een stoptonend sein.
b)avertissement et arrêt automatique, permettant un avertissement automatique du conducteur et un arrêt automatique en cas de passage d'un signal fermé sans autorisation.

Gevallen waarin voertuigen zonder aangekoppelde tractie-eenheid of onbeheerde treinen voorbij een stoptonend sein rijden, worden niet meegeteld.
Ne sont pas inclus les cas de figure dans lesquels un véhicule sans unité de traction ou un train sans conducteur franchissent un signal fermé sans autorisation.

— het is bij het voorbijrijden van een sein dat « gele » seinbeeld toont, dat de bestuurder moet reageren en remmen aangezien dit sein een gesloten stopsein aankondigt.
— c'est au passage d'un signal présentant l'aspect « jaune » que le conducteur doit réagir et freiner car ce signal annonce un signal d'arrêt fermé.

— het systeem borstel-krokodil, waarbij het naleven van een sein dat het voorbijrijden verbiedt, op de waakzaamheid van de treinbestuurder berust.
— le système brosse-crocodile avec lequel le respect d'un signal interdisant le passage repose sur la vigilance du conducteur de train.

4. Het investeringsplan van Infrabel voorziet de installatie van een nieuw elektronisch beheerssysteem van het spoorwegverkeer (ETCS) dat het risico op het voorbijrijden van een geloten sein vermijdt.
4. Le plan d'investissement d'Infrabel prévoit l'installation d'un nouveau système électronique de gestion de la circulation ferroviaire (l'ETCS) qui évite le risque de dépassement d'un signale fermé.

Het tweede systeem is dat van borstel-krokodil, waarbij het naleven van een sein dat voorbijrijden verbiedt, berust op de waakzaamheid van de treinbestuurder.
Dans le cadre du second système, dénommé brosse-crocodile, le respect d'un signal interdisant le passage repose sur la vigilance du conducteur de train.

De reglementaire maatregelen vereisen bij het voorbijrijden van een gesloten niet-automatisch sein dat een schriftelijk voorbijrijdingsbevel wordt afgegeven.
Les mesures réglementaires imposent, lors du franchissement d'un signal non-automatique fermé, la délivrance d'un ordre de franchissement écrit.