Traduction de «akkoord van schengen voorziet reeds » (Néerlandais → Français) :

Deze voorwaarden zijn dezelfde als die waarin artikel 51 van de Overeenkomst ter uitvoering van het akkoord van Schengen voorziet.
Ces conditions sont identiques à celles prévues par l'article 51 de la Convention d'application Schengen.

In artikel 62 van de Overeenkomst ter uitvoering van het Akkoord van Schengen is reeds in een vergelijkbare regel voorzien.
Une règle comparable se retrouve déjà à l'article 62 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen.

Het is in dat kader dat de bepalingen van dit verdrag reeds ingevoegd werden in het toepassingsverdrag bij het akkoord van Schengen van 14 juni 1985, gedaan te Schengen op 19 juni 1990 en dat overigens ter goedkeuring aan u wordt voorgelegd.
C'est dans cette perspective que les dispositions de la présente convention ont déjà été insérées dans la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985, faite à Schengen le 19 juin 1990, qui est soumise par ailleurs à votre approbation.

De Overeenkomst tot uitvoering van het Akkoord van Schengen voorziet reeds in de mogelijkheid om gestolen voertuigen op te nemen in het SIS (artikel 100, lid 3).
La convention d'application de l'accord de Schengen dispose déjà que les véhicules volés sont signalés dans le SIS (Article 100, paragraphe 3).

(4 bis) Het Akkoord van Schengen voorziet tot dusverre niet in Sirene-bureaus.
(4 bis) La Convention de Schengen elle-même ne prévoit pas explicitement de bureaux Sirene.

Zonder twijfel kunnen ook vraagtekens worden geplaatst bij de meerwaarde van de Zweedse tekst, aangezien de overeenkomst tot uitvoering van het akkoord van Schengen reeds voorziet in een mechanisme voor politiële samenwerking dat globaal genomen op dezelfde gedachten stoelt.
On pourrait sans doute s’interroger également sur la plus-value que représente le texte suédois, dans la mesure où la Convention d’application de l’accord de Schengen prévoit déjà un mécanisme de coopération policière reposant, globalement, sur les mêmes idées.

Overeenkomstig artikel 105 van de Overeenkomst tot uitvoering van het Akkoord van Schengen hebben de lidstaten reeds de verplichting de gegevens actueel te houden.
Conformément à l'article 105 de la convention d'application de l'accord de Schengen, les États membres sont déjà tenus d'actualiser les données.

15. onderschrijft de voorstellen en verzoeken van het zogenoemde 'Appèl van Genève' (opgesteld door enkele Europese rechters) die in de recente internationale bijeenkomst te Brussel nader zijn ingevuld, met name in verband met de sluiting van overeenkomsten tussen de Europese landen inzake de rechtstreekse communicatie tussen met onderzoek belaste rechters (zoals reeds in het Akkoord van Schengen is voorzien) en de vaststelling van vaste en korte termijnen voor de rogatoire commissies en met betrekking tot de verkrijging van bewijs in de strafzaken van de lidstaten;
15. approuve les demandes et les propositions contenues dans le document intitulé "Appel de Genève", document élaboré par un certain nombre de magistrats européens et développé lors du récent congrès international à Bruxelles, et en particulier les propositions relatives à la conclusion de conventions entre les États européens en vue de la communication directe entre les magistrats chargés de l'enquête (comme cela est déjà prévu dans l'accord de Schengen) et la fixation de délais précis et rapides pour l'exécution des commissions rogatoires, ainsi que celles concernant la circulation des preuves dans les procédures pénales des États membres;