Vertaling van "akkoorden ingevoerde nieuwe " (Nederlands → Frans) :

Voor het overige heeft de Raad van State in een aantal adviezen betreffende soortgelijke akkoorden de aandacht gevestigd op twee taalkundige onvolkomenheden in de Nederlandse en Franse versies van paragraaf 5 van het door die akkoorden ingevoerde nieuwe artikel inzake uitwisseling van inlichtingen, met name wat betreft de vertaling van de uitdrukkingen « person acting in [.] a fiduciary capacity » en « ownership interests in a person » die in de in het Engels gestelde ondertekende versie van dit Protocol ook zijn opgenomen.
Par ailleurs, dans plusieurs avis concernant des accords analogues, le Conseil d'État a attiré l'attention sur deux imperfections linguistiques dans les versions néerlandaise et française du paragraphe 5 du nouvel article relatif à l'échange de renseignements introduit par ces accords. Ces imperfections ont trait à la traduction des expressions « person acting in [.] a fiduciary capacity » et « ownership interests in a person » qui figurent également dans la version signée en anglais du présent Protocole.

3.1. Naar aanleiding van de akkoorden die gesloten werden in 2011, werd een nieuwe beurtrol "A2" ingevoerd.
3.1. A la suite des accords convenus en 2011, un nouveau roulement "A2" a été instauré.

Bij koninklijk besluit van 3 mei 1999 werd naast het systeem van de voorafgaande akkoorden vanaf 14 juni 1999 een nieuw systeem van voorafgaande beslissingen ingevoerd.
Un arrêté royal du 3 mai 1999 a instauré à partir du 14 juin 1999 un nouveau système de décisions anticipées, à côté du système des accords préalables.

— In 2008 wordt een nieuw handelsregime ingevoerd, namelijk de Economische Partnerschap Akkoorden (EPA).
— En 2008, un nouveau régime commercial sera instauré, celui des accords de partenariat économique (APE).

Vandaar dat er, in tegenstelling tot de sectorale akkoorden, geen verschillende behandeling wordt ingevoerd naar gelang het een « oud », dan wel een « nieuw » stelsel betreft.
C'est la raison pour laquelle, contrairement aux régimes sectoriels, une distinction de traitement n'est pas introduite en fonction du fait qu'il s'agit d'un régime « ancien » ou « nouveau ».