Traduction de «akkoorden werden overigens » (Néerlandais → Français) :

Er werden overigens concrete akkoorden gesloten tussen de betrokken instellingen om de kalender vast te leggen van de stopzetting van de activiteiten van de RVA en van de overname van de dossiers door de Office wallon de la formation professionnelle et de l'emploi (FOREM) en de Vlaamse Dienst voor beroepsopleiding en arbeidsbemiddeling (VDAB), met het oog op een operationele overdracht van de controle vanaf 1 januari 2016.
Par ailleurs, des accords concrets ont été conclus entre les organismes concernés pour fixer le calendrier de l’arrêt des activités de l’ONEm et de la reprise des dossiers par le Office wallon de la formation professionnelle et de l'emploi (FOREM) et le Vlaamse Dienst voor beroepsopleiding en arbeidsbemiddeling (VDAB), en vue d’un transfert opérationnel du contrôle à partir du 1 janvier 2016.

De Akkoorden van Doornik II hebben dit juridische struikelblok overigens nooit uit de weg kunnen ruimen, ondanks de inspanningen van de respectieve delegaties om de gevolgen ervan op creatieve wijze te verminderen en op die manier zoveel mogelijk profijt te halen uit de vormen van grensoverschrijdende politiesamenwerking die werden toegekend door deze Akkoorden of die, toegekend door andere teksten, hierin worden versterkt.
Les Accords de Tournai II n'ont, par ailleurs, pas permis de surmonter cet écueil juridique, malgré les efforts des délégations respectives en vue de parvenir à en atténuer les conséquences de manière créative et de tirer ainsi un profit maximum des formes de coopération policière transfrontalière accordées par ces Accords ou qui, accordées par d'autres textes, y sont renforcées.

Overigens is het echte doel van de akkoorden die met het oog op « agrarische investeringen » gesloten werden, niet de ontwikkeling van de landbouw en nog minder de plattelandsontwikkeling, maar alleen de ontwikkeling van de agro-industrie.
Par ailleurs, le véritable but des accords initiés dans cette perspective d'« investissement agraire » n'est pas le développement agricole et encore moins le développement rural, mais seulement un développement agro-industriel.

Door de Regering te machtigen eventuele samenwerkingsakkoorden met andere onderwijsinrichtingen te erkennen - die in het verleden vrij door de scholen binnen hun pedagogisch, sociaal en cultureel project werden beheerd - raakt artikel 29.5, door het aldus voor die akkoorden aan de Regering toegekende « inzagerecht », op onevenredige wijze aan de vrijheid van onderwijs en schendt het aldus artikel 24, § 1, van de Grondwet; het is overigens geen relevante maatregel ten aanzien van de door het decreet van 12 december 2000 nagestreefde algemene doelstellingen.
En habilitant le Gouvernement à prévoir l'agréation des éventuels accords de partenariat avec d'autres établissements d'enseignement - lesquels, par le passé, étaient librement gérés par les écoles dans le cadre de leur projet pédagogique, social et culturel -, l'article 29.5, par le « droit de regard » qu'il confère ainsi au Gouvernement sur ces accords, affecte de façon disproportionnée la liberté d'enseignement et viole dès lors l'article 24, § 1, de la Constitution; par ailleurs, il ne constitue pas une mesure pertinente au regard des objectifs généraux poursuivis par le décret du 12 décembre 2000.

Deze akkoorden werden overigens besproken en goedgekeurd door de parlementen van de drie betrokken landen. b) Deze akkoorden zijn de voorwaarde voor de realisatie van zulke projecten, waarvoor een hoog niveau van stabiliteit en voorzienigheid nodig zijn.
Ces accords ont par ailleurs été discutés et approuvés par les parlements des trois pays. b) Ces accords sont la condition de la réalisation de tels projets, pour lesquels un niveau élevé de stabilité et de prévisibilité est requis.

Ze werden overigens alle 4 gesloten op een ogenblik dat de Verordening (EEG) nr. 1408/71 nog niet van toepassing was voor de zelfstandigen (Hierbij moet worden opgemerkt dat de eerste 3 akkoorden werden gesloten met het oog op de toepassing van artikel 51 van Verordening nr. 3 die vervangen werd door Verordening (EEG) nr. 1408/71).
Ils ont d'ailleurs tous les 4 été conclus lorsque le Règlement (CEE) n°1408/71 n'était pas encore d'application pour les indépendants ( Il convient de noter que les 3 premiers accords ont été conclus pour l'application de l'article 51 du règlement n°3 qui a été remplacé par le Règlement (CEE) n°1408/71).