Vertaling van "akten enkel beschikbaar " (Nederlands → Frans) :

In de parlementaire voorbereiding wordt verduidelijkt dat de gerechtelijke gegevens en akten enkel beschikbaar worden gesteld op een beveiligd digitaal platform.
Il est précisé dans les travaux préparatoires que les données judiciaires et les actes sont seulement mis à disposition sur une plate-forme numérique sécurisée.

Zoals in B.7.3 is vermeld, worden de gerechtelijke gegevens en akten niet rechtstreeks verstuurd naar een e-mailadres maar worden zij enkel beschikbaar gesteld op een beveiligd digitaal platform waar zij door de geadresseerde kunnen worden geraadpleegd na een correcte en volledige identificatie.
Comme il est dit en B.7.3, les données judiciaires et les actes ne sont pas directement envoyés à une adresse mail, mais sont seulement rendus disponibles sur une plate-forme numérique sécurisée où ils peuvent être consultés par le destinataire après une identification correcte et complète.

« Art. 12 bis. De akten, documenten en informatiegegevens bedoeld in de artikelen 7 tot en met 12 mag enkel opgevraagd worden bij betrokkenen indien de betreffende gegevens niet beschikbaar zijn in het Rijksregister van de natuurlijke personen of binnen het netwerk bedoeld in artikel 2, eerste lid, 9° van de wet van 15 januari 1990 houdende oprichting en organisatie van een kruispuntbank van de Sociale Zekerheid».
« Art. 12 bis. Les actes, les documents et les information visés aux articles 7 à 12 ne peuvent être demandés aux personnes concernées que si les données en question ne sont pas disponibles au Registre national des personnes physiques ou au sein du réseau visé à l'article 2, alinéa premier, 9° de la Loi du 15 janvier 1990 relative à l'intitution et à l'organisation d'une Banque-carrefour de la sécurité sociale».