Vertaling van "al gesensibiliseerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kleurenblind | niet-gesensibiliseerd
non chromatisé | ordinaire

gesensibiliseerde cavia | gevoelig gemaakt Guinees biggetje
cobaye sensibilisé

bloedlichaampje gesensibiliseerd met antistoffen
globule sensibilisé par une variété d'anticorps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2) Wordt het doelpubliek voldoende gesensibiliseerd in verband met het nut van een klacht?
2) Le public ciblé est-il suffisamment sensibilisé à l'opportunité d'un dépôt de plainte ?

Door de organisatie van een Federale Stuurgroep Diversiteit en de ondersteuning van het Netwerk Federale Diversiteit worden de federale ambtenaren gesensibiliseerd en geresponsabiliseerd en worden de organisaties ondersteund.
Grâce à la mise en place d’un Groupe de pilotage fédéral Diversité et au soutien du Réseau Diversité fédérale, les fonctionnaires fédéraux sont sensibilisés et responsabilisés et les organisations sont encadrées.

De Chinese ambassadeur werd eveneens gesensibiliseerd.
L’ambassadeur chinois a également été sensibilisé.

In afwachting, zal generieke informatie worden toegevoegd op de passende internetpagina’s van de FOD Financiën en zal het contactcenter voor deze materie worden gesensibiliseerd.
Dans l’attente, de l’information générique sera ajoutée aux pages Internet appropriées et le centre de contact du SPF Finances sera également sensibilisé pour cette matière.

Patiënten moeten inderdaad beter gesensibiliseerd en geïnformeerd worden over hun gezondheid, maar het lijkt mij ook belangrijk dat ze gesensibiliseerd worden over de actieve rol die ze zelf kunnen spelen bij het melden van problemen in verband met hun behandeling.
S'il est impératif de renforcer la sensibilisation et l'information des patients concernant une bonne gestion de leur santé, il me semble également important de sensibiliser les patients quant au rôle actif qu'ils peuvent jouer dans le signalement de problèmes dans le cadre de leurs traitements.

Om te trachten de beveiliging van de gegevens te verbeteren, worden de medewerkers gesensibiliseerd.
Afin de tenter d'améliorer la sécurité des informations, une sensibilisation des collaborateurs est organisée.

De gerechtelijke autoriteiten moeten worden gesensibiliseerd en geresponsabiliseerd.
Il faut aussi sensibiliser et responsabiliser les autorités judiciaires.

Er werd beloofd betere en grotere foto's van de gedetineerden te maken, het personeel zou meer worden gesensibiliseerd en er zouden extra infrarood- en bewakingscamera's en gsm-stoorders worden geïnstalleerd.
On a promis de faire de meilleures et plus grandes photos des détenus, de sensibiliser le personnel et d'installer des caméras de surveillance, des caméras en infrarouge et des brouilleurs de GSM.

Via de campagne zullen werkgevers gesensibiliseerd worden om ex-gedetineerden een kans te geven op een job.
Cette campagne sensibilisera les employeurs à offrir des perspectives d'emploi aux ex-détenus.

Naast de bijsluiters en informatie van gezondheidswerkers worden de patiënten via overheidscampagnes gesensibiliseerd, bijvoorbeeld de campagnes over slaapmiddelen of de campagne " geneesmiddelen zijn geen snoepjes" .
Les patients sont sensibilisés par les notices des médicaments et les informations reçues des professionnels de la santé, mais aussi par des campagnes des autorités, comme celles concernant les somnifères ou la campagne « Un médicament n'est pas un bonbon ».