Traduction de «al samengezeten » (Néerlandais → Français) :

Heeft u hieromtrent al samengezeten met de minister van Energie?
Avez-vous déjà eu des discussions à ce sujet avec votre collègue de l'Énergie?

Van zodra deze klaar is, wordt er opnieuw samengezeten met deze deskundigen en de minister van Volksgezondheid, zodat het koninklijk besluit met de lijst van gezondheidstoestanden kan worden gefinaliseerd.
Dès que cette liste sera terminée, une nouvelle réunion sera organisée avec ces experts et la ministre de la Santé publique afin que l'arrêté royal contenant la liste des états de santé puisse être finalisé.

In het kader van de besprekingen omtrent de uitvoering van de Wet van 17 maart 2013 met betrekking tot de wilsonbekwamen kan worden medegedeeld dat deze problematiek reeds werd aangekaart en dat er met de verschillende betrokken zal worden samengezeten om de uitvoering van deze wet te verbeteren en, waar mogelijk, de wet te vereenvoudigen.
Dans le cadre des débats relatifs à l'exécution de la loi du 17 mars 2013 en ce qui concerne les incapables, il peut être communiqué que cette problématique a déjà été abordée et qu'il y aura une concertation avec les différentes parties concernées afin d'améliorer l'exécution de cette loi et, là où ce sera possible, de la simplifier.

Samen met mijn administratie heb ik reeds samengezeten met de sector om op zoek te gaan naar een duurzame oplossing.
Avec mon administration, j'ai déjà organisé une réunion avec le secteur afin de trouver une solution durable.

Mijn diensten hebben met de NMBS en de telecomoperatoren samengezeten.
Mes services se sont réunis avec la SNCB et les opérateurs de télécommunications.

Hebt u met de sector reeds samengezeten rond concrete maatregelen?
Avez-vous déjà discuté de mesures concrètes avec le secteur ?

3) Heeft u met de sector samengezeten en zo ja, hoe komt het dan dat de circulaire nu pas wordt vrijgegeven?
3) Vous-êtes vous concertée avec le secteur et dans l'affirmative, comment se fait-il que la circulaire ne soit diffusée que maintenant ?

3) Heeft u met de sector samengezeten en zo ja, hoe komt het dat de circulaire nu pas wordt vrijgegeven?
3) Vous-êtes vous concerté avec le secteur et, dans l'affirmative, comment se fait-il que la circulaire ne soit diffusée que maintenant ?

Om het belang hiervan te benadrukken, heeft mijn kabinet met alle directeurs van de politiescholen samengezeten om te vragen deze nieuwe opleiding zo snel mogelijk op te nemen in het vormingsprogramma.
Afin d’en souligner l’importance, mon cabinet s’est réuni avec l’ensemble des directeurs des écoles de police pour les inviter à intégrer ces nouveaux cours dans leur programme de formation.

Het Belgisch Instituut voor de Post- en telecommunicatiediensten (BIPT) heeft al samengezeten met operatoren en moedigt de snelle blokkeringen door de operatoren aan.
L’l’Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT) s’est déjà réuni avec les opérateurs et encourage les blocages rapides opérés par ces derniers.