Traduction de «al-assad daarbij kwamen » (Néerlandais → Français) :

Sinds maart 2011 is in Syrië een opstand uitgebroken tegen president al-Assad. Daarbij kwamen al 13.000 mensen om.
Depuis mars 2011, une révolte a éclaté contre le président al-Assad, au cours de laquelle 13.000 personnes ont trouvé la mort.

Daarbij kwamen 44 patiënten en 6 mensen van het verzorgend personeel om het leven.
Au total 44 patients et six membres du personnel soignant ont été tués.

Daarbij kwamen er drie tot een veroordeling: - vonnis van de correctionele rechtbank van Halle Vilvoorde van 20 oktober 2015; - vonnis van de correctionele rechtbank van Antwerpen van 9 juli 2015; - vonnis van de correctionele rechtbank van Brussel van 23 juni 2015.
Trois d'entre elles ont fait l'objet d'une condamnation: - jugement du tribunal correctionnel de Hal-Vilvorde du 20 octobre 2015; - jugement du tribunal correctionnel d'Anvers du 9 juillet 2015; - jugement du tribunal correctionnel de Bruxelles du 23 juin 2015.

De bijkomende 100 miljoen die in het begin voorzien waren werden gebruikt om de overstap van de lokale politie naar de federale politie te betalen; 13 miljard dekken de behandeling en de werkings- en investeringskosten met betrekking tot 7 532 rijkswachters; 8 miljard gingen naar de aanpassingen van de loonschalen; daarbij kwamen dan nog enkele miljarden die kwamen van de algemene politie van het Koninkrijk, veiligheidsplannen enz. : het gaat om de federale dotatie die besproken werd in het Parlement.
Les 100 millions supplémentaires prévus au départ ont servi à payer les détachements de la police locale vers la police fédérale; 13 milliards couvrent le traitement et les frais de fonctionnement et d'investissements relatifs aux 7 532 gendarmes; 8 milliards sont allés aux adaptations barémiques; à cette somme sont encore venus s'ajouter quelques milliards qui viennent de la police générale du Royaume, des plans de sécurité, etc : il s'agit de la dotation fédérale qui a fait l'objet d'une discussion au Parlement.

Op 31 januari 2013 had een hoorzitting plaats met vertegenwoordigers van het Rekenhof. Daarbij kwamen de voorstellen nrs. 5-930 en 5-1022 aan bod.
Le 31 janvier, il a été procédé à l'audition de représentants de la Cour des comptes dans le cadre de l'examen des propositions de loi n 5-930 et 5-1022.

Daarbij kwamen een aantal noodzakelijke wijzigingen aan het licht. Deze site wordt echter in 2005 volledig vernieuwd.
Ce site sera entièrement rénové en 2005.

De Thesaurie voerde in 2000 een audit uit van de financiële werking van de Koninklijke Munt en daarbij kwamen ook diverse tekortkomingen aan het licht.
Par ailleurs, un audit de la fonction financière de la Monnaie royale, réalisé en 2000 par la Trésorerie, mettait déjà en lumière l'existence de multiples déficiences.

2. Op 17 september 2016 heeft de coalitie toegegeven dat ze per vergissing Syrische troepen van het Assad-regime gebombardeerd heeft. Daarbij zijn er in Deir Ezzor bijna 90 slachtoffers gevallen.
2. Par ailleurs, le 17 septembre 2016, la coalition a reconnu avoir bombardé par erreur des troupes syriennes du régime d'el-Assad, faisant près de 90 victimes à Deir Ezzor.

Deze missie voert onderzoek naar het mogelijke gebruik van chemische wapens in uiteenlopende gevallen in Syrië. Het kan daarbij gaan om gebruik door het Assad-regime tegen rebellen, door rebellen tegen het Assad-regime, of door rebellen onderling.
Cette mission enquête, en Syrie, sur des circonstances diverses qui impliqueraient potentiellement l'utilisation d'armes chimiques, tant par les troupes du régime d'Assad contre les groupes rebelles, ou l'inverse, que par des groupes rebelles entre eux.

1. a) Wat zijn de jaarlijkse cijfers van het aantal ziekenhuisopnames met de diagnose voedselvergiftiging van de afgelopen vijf jaar? b) Welke oorzaken en bacteriën kwamen daarbij het vaakst voor?
1. a) Au cours des cinq dernières années, combien d'hospitalisations pour intoxication alimentaire a-t-on dénombrées annuellement ? b) Quelles étaient les causes les plus fréquentes et les bactéries le plus souvent incriminées dans ces intoxications?