Traduction de «albanese gedetineerden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Albanese Kosovaar
Kosovar albanais

basiswet gevangeniswezen en rechtpositie van gedetineerden
loi de principe concernant l'administration pénitentiaire et le statut juridique des détenus

reclassering van ex-gedetineerden
réinsertion d'anciens détenus

Steuncomité voor ouders van gedetineerden | DPSC [Abbr.]
Comité de soutien aux parents des détenus

letten op het welzijn van de gedetineerden | letten op het welzijn van de gevangenen
veiller au bien-être de détenus

overbrenging van gedetineerden
transfèrement de détenus

gedetineerdenwerk [ arbeid voor gedetineerden ]
travail du détenu [ travail du prisonnier ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Waarom worden slechts 35 van de 93 Albanese gedetineerden overgebracht?
1. Quelles sont les raisons invoquées pour ne pas transférer l'ensemble des détenus albanais mais seulement 35 d'entre eux?

Vandaag zitten er in de Belgische gevangenissen 93 Albanese gedetineerden, van wie er 35 in aanmerking komen voor de nieuwe regeling.
À l'heure actuelle, les prisons belges comptent 93 détenus albanais, dont 35 entrent en considération pour le nouvel accord.

2. a) Wanneer moeten de betrokken gedetineerden naar Albanese gevangenissen zijn overgebracht? b) Hoeveel zal het overbrengen kosten, en wie zal deze kosten dragen? c) Wat is de impact op de begroting van het overbrengen van deze gevangenen?
2. a) Quand les prisonniers concernés devraient être transférés vers les prisons albanaises? b) Quel sera le coût de ce transfert et qui en assumera les frais? c) Quel impact budgétaire ce transfert de prisonniers va-t-il dégager?