Traduction de «aldus geamendeerde voorstel » (Néerlandais → Français) :

Het aldus geamendeerde voorstel van bijzondere wet nr. 5-2232 in zijn geheel wordt aangenomen met 12 tegen 5 stemmen.
L'ensemble de la proposition de loi spéciale nº 5-2232 ainsi amendée est adopté par 12 voix contre 5.

Het geamendeerde amendement nr. 6, en het aldus geamendeerde voorstel van resolutie, worden aangenomen met 7 stemmen bij 2 onthoudingen.
L'amendement nº 6 sous-amendé, et la proposition de résolution ainsi amendée, sont adoptés par 7 voix et 2 abstentions.

Het geamendeerde amendement nr. 1 en het aldus geamendeerde voorstel van resolutie worden eenparig aangenomen door de 10 aanwezige leden.
L'amendement nº 1 amendé et la proposition de résolution ainsi amendée ont été adoptés à l'unanimité des 10 membres présents.

Het mooie van dit aldus geamendeerde voorstel is dat het globale fiscale voordeel onveranderd blijft op de voorziene vrijstelling van 1 880 euro intresten of dividenden waardoor het voorstel budgettair neutraal is maar niet neutraal voor de burger die er meer kan aan overhouden dan de lage intrest op een spaarboekje alleen.
L'avantage de cette proposition ainsi amendée est que le montant global de l'avantage fiscal reste inchangé, avec une exonération de 1 880 euros sur les intérêts ou dividendes. La proposition est donc neutre d'un point de vue budgétaire, mais pas pour le citoyen, qui peut en retirer plus qu'avec le taux d'intérêt limité du seul carnet d'épargne.

Het aldus geamendeerd voorstel van resolutie wordt in zijn geheel aangenomen met 7 stemmen bij 1 onthouding.
La proposition de résolution ainsi amendée a été adoptée par 7 voix et 1 abstention.

− (EN) Ik heb ervoor gekozen de aldus geamendeerde wetgeving te steunen, met betrekking tot zowel dit voorstel voor de vermindering van de CO2-uitstoot van auto’s als het volledige pakket inzake klimaatverandering.
− (EN) J’ai voté de manière à soutenir la législation telle que modifiée, tant sur cette proposition en vue de réduire les émissions de CO2 des voitures que sur le paquet sur le changement climatique dans son ensemble.

Op 20 december 2006 ontving de voorzitter van de Commissie begrotingscontrole een schrijven van de voorzitter van het Comité van Permanente Vertegenwoordigers (COREPER II), waarin bevestigd werd dat, indien het Parlement het Commissievoorstel in overeenstemming met dat compromis zou amenderen, de Raad het aldus geamendeerde voorstel zou goedkeuren.
Le 20 décembre 2006, le président de la commission du contrôle budgétaire a reçu du président du Comité des représentants permanents (Coreper II) une lettre dans laquelle ce dernier confirme que si le Parlement modifie la proposition de la Commission dans le sens du compromis, le Conseil adoptera la proposition de décision telle qu'ainsi modifiée.

Indien een amendement door de plenaire vergadering is aangenomen in eerste lezing, mag de eindstemming over het aldus geamendeerde wetsontwerp of -voorstel eerst plaatsvinden nadat vijf dagen verstreken zijn ().
Si un amendement est adopté en première lecture par l'assemblée plénière, le vote final du projet ou de la proposition de loi ainsi amendés ne peut avoir lieu avant l'expiration d'un délai de cinq jours ().

De verordening wordt geacht te zijn aangenomen in de vorm van het aldus geamendeerde voorstel van de Commissie, overeenkomstig artikel 251, lid 2, eerste streepje, van het EG-Verdrag.
Le règlement est réputé arrêté sous la forme de la proposition de la Commission ainsi amendée, conformément à l'article 251, paragraphe 2, premier tiret, du traité CE.

De rapporteur is voorstander van het aldus geamendeerde Commissievoorstel en beveelt de Commissie aan het gewijzigde voorstel goed te keuren.
Votre rapporteur soutient, amendée, la proposition de la Commission et recommande à la commission d'adopter la proposition ainsi modifiée.