Vertaling van "aldus reeds meermaals " (Nederlands → Frans) :

In België heeft het Arbitragehof aldus reeds meermaals gewezen op het standstill-effect van artikel 23 van de Grondwet (131).
C'est ainsi qu'en Belgique, la Cour d'arbitrage a déjà attiré l'attention à plusieurs reprises sur l'effet de standstill de l'article 23 de la Constitution (131).

Met deze grondwetswijziging wordt aldus volkomen aangesloten bij de wil van de partners aan het Octopusakkoord van 24 mei 1998, zoals die werd geconcretiseerd in de reeds meermaals genoemde wet van 7 december 1998.
Cette modification constitutionnelle se rallie donc entièrement à la volonté des partenaires de l'accord Octopartite du 24 mai 1998, telle que concrétisée dans la loi du 7 décembre 1998, citée à plusieurs reprises.

Aldus kreeg de rijkswacht opdracht om ter zake een bijzondere waakzaamheid aan de dag te leggen, werden de pro- vinciegouverneurs van Brabant en Limburg verzocht om de betrokken burgemeesters te wijzen op de nood- zaak van een gecoördineerde actie op dit vlak tussen de gemeentepolitie en de rijkswacht, en werden de gerechtelijke overheden reeds meermaals herinnerd aan het belang van de wettelijke bepalingen ter zake en de noodzaak van het instellen van strafvervolgin- gen tegen de daders.
Ainsi, des directives ont été données à la gendarmerie pour la mise en oeuvre d'une vigilance particulière en la matière, les gouver- neurs des provinces de Brabant et de Limbourg ont été priés d'attirer l'attention des bourgmestres concer- nés sur la nécessité d'une action concertée de la police communale et de la gendarmerie sur ce point, et il a été rappelé aux autorités judiciaires l'importance des dispositions pénales concernées et la nécessité d'enga- ger des poursuites contre les coupables.