Vertaling van "aldus spreekster heeft " (Nederlands → Frans) :

De minister, aldus spreekster, heeft opgemerkt dat de wet van 20 juli 1990 als enig doel had de bestraffing van 5 pct. per jaar vervroegde pensionering voor mannen af te schaffen.
Le ministre, souligne l'intervenante, a fait remarquer que la loi du 20 juillet 1990 avait comme seul objectif de supprimer la pénalisation de 5 p.c. par année d'anticipation pour les hommes.

Spreekster heeft aldus twijfels over de waarde van het instrument dat wordt geboden door voorliggend wetsontwerp in de strijd tegen de georganiseerde misdaad.
L'intervenante doute dès lors que l'instrument prévu par le présent projet puisse avoir grande valeur, dans le cadre de la lutte contre la criminalité organisée.

Mede in het licht van artikel II-24 van het Handvest van Grondrechten van de Europese Unie, dat betrekking heeft op de rechten van het kind (5), zou het België sieren, aldus spreekster, mocht zij erin slagen een voortrekkersrol te spelen door een nieuw artikel in de Grondwet op te nemen waardoor het Verdrag inzake de rechten van het kind in de Grondwet zou worden verankerd.
Elle estime qu'à la lumière notamment de l'article II-24 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, qui concerne les droits de l'enfant (5), il serait tout à l'honneur de la Belgique qu'elle joue un rôle de pionnière en inscrivant dans sa Constitution un nouvel article consacrant la Convention relative aux droits de l'enfant dans le cadre de celle-ci.