Traduction de «spreekster heeft aldus » (Néerlandais → Français) :

Spreekster heeft aldus twijfels over de waarde van het instrument dat wordt geboden door voorliggend wetsontwerp in de strijd tegen de georganiseerde misdaad.
L'intervenante doute dès lors que l'instrument prévu par le présent projet puisse avoir grande valeur, dans le cadre de la lutte contre la criminalité organisée.

De minister, aldus spreekster, heeft opgemerkt dat de wet van 20 juli 1990 als enig doel had de bestraffing van 5 pct. per jaar vervroegde pensionering voor mannen af te schaffen.
Le ministre, souligne l'intervenante, a fait remarquer que la loi du 20 juillet 1990 avait comme seul objectif de supprimer la pénalisation de 5 p.c. par année d'anticipation pour les hommes.

Spreekster heeft de indruk dat de eerste minister, die voorstander was van een nationale kandidaatstelling voor de Kamer, aldus de electorale bezwaren van de coalitiepartners probeert te omzeilen en de concurrentie binnen de meerderheid te minimaliseren.
L'intervenante a l'impression que le premier ministre, qui était partisan d'une candidature nationale pour la Chambre, tente de contourner ainsi les objections électorales de ses partenaires de la coalition et de minimaliser la concurrence au sein de la majorité.