Traduction de «aldus verkregen aandelen moeten binnen » (Néerlandais → Français) :

Aldus verkregen aandelen moeten binnen twaalf maanden na verkrijging worden uitgekeerd.
La distribution de telles actions doit être effectuée dans un délai de douze mois à compter de l'acquisition de ces actions.

De vennootschap kan de aldus verkregen aandelen, winstbewijzen of certificaten slechts vervreemden op grond van een besluit van de algemene vergadering genomen met inachtneming van voormeld artikel 559; de algemene vergadering bepaalt de voorwaarden waaronder deze vervreemdingen geschieden.
Les actions, parts bénéficiaires ou certificats ainsi acquis ne peuvent être aliénés par la société qu'en vertu d'une décision de l'assemblée générale statuant conformément à l'article 559 précité; l'assemblée générale fixe les conditions auxquelles ces aliénations peuvent être réalisées.

De eigenaars van gedematerialiseerde aandelen moeten, binnen dezelfde termijn, op de maatschappelijke zetel van de vennootschap of aan de loketten van de hierbovenvermelde instellingen, een attest neerleggen dat opgesteld werd door de erkende rekeninghouder of vereffeningsinstelling en dat de onbeschikbaarheid van de bovenvermelde aandelen vaststelt tot de datum van de vergadering.
Les propriétaires d'actions dématérialisées doivent, dans le même délai, déposer au siège social de la société ou aux guichets des institutions susmentionnées, une attestation établie par le teneur de comptes agréé ou par l'organisme de liquidation constatant l'indisponibilité desdites actions jusqu'à la date de l'assemblée.

Aandelen die in strijd met de artikelen 60 en 61 zijn verkregen, moeten binnen een jaar na verkrijging worden vervreemd.
Les actions acquises en violation des articles 60 et 61 doivent être cédées dans un délai d'un an à compter de leur acquisition.

Aandelen die in strijd met de artikelen 21 en 22 zijn verkregen, moeten binnen een jaar na verkrijging worden vervreemd.
Les actions acquises en violation des articles 21 et 22 doivent être cédées dans un délai d'un an à compter de leur acquisition.

Drie van de vier aldus voor deze positie verkregen resultaten moeten binnen de voorgeschreven grenzen liggen.
Trois des quatre mesures ainsi obtenues doivent être comprises dans les limites prescrites.

De aldus verkregen CO-emissiewaarden moeten worden vermeld op het certificaat van overeenstemming van het voertuig om ze in de monitoringsregeling te kunnen opnemen.
Les valeurs d'émissions de CO en résultant devraient être inscrites sur le certificat de conformité du véhicule afin de permettre leur inclusion dans le système de surveillance.

- Deze regels moeten het verband weerspiegelen tussen de aard van de producten en hun belang voor het betrokken land. Deze regels bepalen de mate waarin externe materialen in een bepaald land moeten worden be- of verwerkt, wil het aldus verkregen product als van oorsprong uit dat land worden beschouwd.
- Ces règles doivent être le reflet de la nature et de l’importance du lien qui doit exister entre les produits et les pays en cause, en particulier le niveau de transformation sur les composants externes dans un pays donné, qui est nécessaire pour que les produits obtenus soient considérés comme originaires de ce pays.

Drie van de vier aldus verkregen resultaten dienen binnen de voorgeschreven grenzen te liggen.
Trois des quatre résultats ainsi obtenus doivent être dans les limites prescrites.